איוב 30:16

תנ ך עברי מודרני

ועתה עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי עני׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי

תעתיק

And ʿattâ, upon me tištappēḵ my nap̄šî, they yōʾḥăzûnî yəmê-ʿōnî

פרטי דקדוק

• *wə-ʿattâ*: conjunction with adverb - and now
• *ʿālay*: preposition with 1st person singular suffix - upon me
• *tištappēḵ*: verb, hithpael imperfect, 3rd person feminine singular - it pours itself out
• *nap̄šî*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul
• *yōʾḥăzûnî*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they seize me
• *yəmê-ʿōnî*: noun, masculine plural construct with noun, masculine singular - days of affliction

משמעויות מילים

• *ʿattâ*: now/at this time
• *tištappēḵ*: pours itself out/is poured out/melts away
• *nap̄šî*: my soul/my being/my life
• *yōʾḥăzûnî*: they seize me/they take hold of me/they grip me
• *yəmê-ʿōnî*: days of affliction/days of suffering/days of misery

פסוקים מקושרים

• תה׳ 22:14 : 14 כמים נשפכתי והתפרדו כל עצמותי היה לבי כדונג נמס בתוך מעי׃
• תה׳ 42:4 : 4 אלה אזכרה ואשפכה עלי נפשי כי אעבר בסך אדדם עד בית אלהים בקול רנה ותודה המון חוגג׃
• יש׳ 53:12 : 12 לכן אחלק לו ברבים ואת עצומים יחלק שלל תחת אשר הערה למות נפשו ואת פשעים נמנה והוא חטא רבים נשא ולפשעים יפגיע׃
• תה׳ 40:12 : 12 כי אפפו עלי רעות עד אין מספר השיגוני עונתי ולא יכלתי לראות עצמו משערות ראשי ולבי עזבני׃
• שמ״א 1:15 : 15 ותען חנה ותאמר לא אדני אשה קשת רוח אנכי ויין ושכר לא שתיתי ואשפך את נפשי לפני יהוה׃
• איוב 3:24 : 24 כי לפני לחמי אנחתי תבא ויתכו כמים שאגתי׃