יוחנן 7:37

תנ ך עברי מודרני

ויהי ביום החג האחרון הגדול עמד ישוע ויקרא לאמר איש כי יצמא יבא נא אלי וישתה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ, τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς, εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔκραξεν, λέγων, Ἐάν τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με, καὶ πινέτω.

תעתיק

In de the eschatē hēmera, the megalē of the heortēs, heistēkei the Iēsous and ekraxen, legōn, Ean tis dipsa, erchesthō pros me, and pinetō.

פרטי דקדוק

• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *eschatē*: dative, feminine, singular - last
• *hēmera*: dative, feminine, singular - day
• *megalē*: dative, feminine, singular - great/important
• *heortēs*: genitive, feminine, singular - feast/festival
• *heistēkei*: pluperfect, indicative, active, 3rd singular - had stood/was standing
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *ekraxen*: aorist, indicative, active, 3rd singular - cried out/shouted
• *legōn*: present, participle, active, nominative, masculine, singular - saying
• *Ean*: conditional conjunction - if
• *tis*: nominative, masculine/feminine, singular, indefinite pronoun - anyone
• *dipsa*: present, subjunctive, active, 3rd singular - thirsts/is thirsty
• *erchesthō*: present, imperative, middle/passive, 3rd singular - let him come
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *pinetō*: present, imperative, active, 3rd singular - let him drink

משמעויות מילים

• *de*: but/and/now/yet
• *eschatē*: last/final/ultimate
• *hēmera*: day
• *megalē*: great/important/significant
• *heortēs*: feast/festival/celebration
• *heistēkei*: had stood/was standing (pluperfect - continuing state)
• *Iēsous*: Jesus (proper name)
• *ekraxen*: cried out/shouted/exclaimed
• *legōn*: saying/speaking
• *Ean*: if/whenever
• *tis*: anyone/someone
• *dipsa*: thirsts/is thirsty
• *erchesthō*: let him come/let him approach
• *pinetō*: let him drink/let him partake

פסוקים מקושרים

• יש׳ 55:1 : 1 ¶ הוי כל צמא לכו למים ואשר אין לו כסף לכו שברו ואכלו ולכו שברו בלוא כסף ובלוא מחיר יין וחלב׃
• יוח 4:10 : 10 ויען ישוע ויאמר אליה לו ידעת את מתת אלהים ומי הוא האמר אליך תני נא לי לשתות כי עתה שאלת ממנו ונתן לך מים חיים׃
• תה׳ 42:2 : 2 צמאה נפשי לאלהים לאל חי מתי אבוא ואראה פני אלהים׃
• תה׳ 63:1 : 1 ¶ מזמור לדוד בהיותו במדבר יהודה אלהים אלי אתה אשחרך צמאה לך נפשי כמה לך בשרי בארץ ציה ועיף בלי מים׃
• תה׳ 143:6 : 6 פרשתי ידי אליך נפשי כארץ עיפה לך סלה׃
• יש׳ 12:3 : 3 ושאבתם מים בששון ממעיני הישועה׃
• יוח 6:35 : 35 ויאמר להם ישוע אנכי הוא לחם החיים כל הבא אלי לא ירעב ואשר יאמין בי לא יצמא עוד׃
• התגל׳ 22:17 : 17 והרוח והכלה אמרים בא והשמע יאמר בא והצמא יבוא והחפץ יקח מים חיים חנם׃
• התגל׳ 21:6 : 6 ויאמר אלי היה נהיתה אני האלף והתו הראש והסוף אני אתן לצמא ממעין מים חיים חנם׃
• התגל׳ 22:1 : 1 ¶ ויראני נחל של מים חיים זך מבהיק כעין הקרח יצא מכסא האלהים והשה׃
• יוח 4:14 : 14 ואשר ישתה מן המים אשר אנכי נתן לו לא יצמא לעולם כי המים אשר אתן לו יהיו בקרבו למקור מים נבעים לחיי העולמים׃
• יוח 1:23 : 23 ויאמר אני קול קורא במדבר פנו דרך יהוה כאשר דבר ישעיהו הנביא׃
• יש׳ 58:1 : 1 ¶ קרא בגרון אל תחשך כשופר הרם קולך והגד לעמי פשעם ולבית יעקב חטאתם׃
• יר׳ 2:2 : 2 הלך וקראת באזני ירושלם לאמר כה אמר יהוה זכרתי לך חסד נעוריך אהבת כלולתיך לכתך אחרי במדבר בארץ לא זרועה׃
• יש׳ 40:6 : 6 קול אמר קרא ואמר מה אקרא כל הבשר חציר וכל חסדו כציץ השדה׃
• יש׳ 41:17-18 : 17 העניים והאביונים מבקשים מים ואין לשונם בצמא נשתה אני יהוה אענם אלהי ישראל לא אעזבם׃ 18 אפתח על שפיים נהרות ובתוך בקעות מעינות אשים מדבר לאגם מים וארץ ציה למוצאי מים׃
• יש׳ 44:3 : 3 כי אצק מים על צמא ונזלים על יבשה אצק רוחי על זרעך וברכתי על צאצאיך׃
• ויק׳ 23:36 : 36 שבעת ימים תקריבו אשה ליהוה ביום השמיני מקרא קדש יהיה לכם והקרבתם אשה ליהוה עצרת הוא כל מלאכת עבדה לא תעשו׃
• במ׳ 29:35 : 35 ביום השמיני עצרת תהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו׃
• נח׳ 8:18 : 18 ויקרא בספר תורת האלהים יום ביום מן היום הראשון עד היום האחרון ויעשו חג שבעת ימים וביום השמיני עצרת כמשפט׃
• תה׳ 36:8-9 : 8 ירוין מדשן ביתך ונחל עדניך תשקם׃ 9 כי עמך מקור חיים באורך נראה אור׃
• שה״ש 5:1 : 1 ¶ באתי לגני אחתי כלה אריתי מורי עם בשמי אכלתי יערי עם דבשי שתיתי ייני עם חלבי אכלו רעים שתו ושכרו דודים׃
• עמ׳ 8:11-13 : 11 הנה ימים באים נאם אדני יהוה והשלחתי רעב בארץ לא רעב ללחם ולא צמא למים כי אם לשמע את דברי יהוה׃ 12 ונעו מים עד ים ומצפון ועד מזרח ישוטטו לבקש את דבר יהוה ולא ימצאו׃ 13 ביום ההוא תתעלפנה הבתולת היפות והבחורים בצמא׃
• קור״א 10:21 : 21 לא תוכלו לשתות יחד כוס אדנינו וגם כוס השדים ולא תוכלו להתחבר אל שלחן אדנינו וגם אל שלחן השדים׃
• יוח 6:37 : 37 כל אשר יתננו לי אבי יבוא אלי והבא אלי לא אהדפנו החוצה׃
• יוח 6:55 : 55 כי בשרי באמת הוא מאכל ודמי באמת הוא משקה׃
• אפס 5:18 : 18 ואל תשתכרו מיין המביא לידי פריצות כי אם המלאו ברוח׃
• יוח 7:28 : 28 אז קרא ישוע במקדש וילמד לאמר הן ידעתם אתי אף ידעתם מאין אני ומנפשי לא באתי אכן יש אמתי אשר שלחני ואתו לא ידעתם׃
• יוח 14:6 : 6 ויאמר אליו ישוע אנכי הנני הדרך והאמת והחיים לא יבא איש אל האב כי אם על ידי׃
• קור״א 10:4 : 4 וכלם שתו משקה אחד רוחני כי שתו מן הצור הרוחני ההלך עמהם והצור ההוא היה המשיח׃
• קור״א 11:25 : 25 וכן גם את הכוס אחר הסעודה ויאמר הכוס הזאת היא הברית החדשה בדמי עשו זאת לזכרוני בכל עת שתשתו׃
• קור״א 12:13 : 13 כי ברוח אחד נטבלנו כלנו לגוף אחד אם יהודים אם יונים אם עבדים אם בני חורין וכלנו לרוח אחד השקינו׃
• מיכ׳ 6:9 : 9 קול יהוה לעיר יקרא ותושיה יראה שמך שמעו מטה ומי יעדה׃
• זכ׳ 9:15 : 15 יהוה צבאות יגן עליהם ואכלו וכבשו אבני קלע ושתו המו כמו יין ומלאו כמזרק כזויות מזבח׃
• מתי 3:3 : 3 הלא זה הוא אשר נבא עליו ישעיהו הנביא לאמר קול קורא במדבר פנו דרך יהוה ישרו מסלותיו׃
• מתי 11:28 : 28 לכו אלי כל העמלים והטעונים ואני אניח לכם׃
• יוח 5:40 : 40 ואתם אינכם אבים לבוא אלי להיות לכם חיים׃
• מל״א 8:65-66 : 65 ויעש שלמה בעת ההיא את החג וכל ישראל עמו קהל גדול מלבוא חמת עד נחל מצרים לפני יהוה אלהינו שבעת ימים ושבעת ימים ארבעה עשר יום׃ 66 ביום השמיני שלח את העם ויברכו את המלך וילכו לאהליהם שמחים וטובי לב על כל הטובה אשר עשה יהוה לדוד עבדו ולישראל עמו׃
• מש׳ 8:3 : 3 ליד שערים לפי קרת מבוא פתחים תרנה׃
• יר׳ 16:19 : 19 יהוה עזי ומעזי ומנוסי ביום צרה אליך גוים יבאו מאפסי ארץ ויאמרו אך שקר נחלו אבותינו הבל ואין בם מועיל׃