יהושע 24:6

תנ ך עברי מודרני

ואוציא את אבותיכם ממצרים ותבאו הימה וירדפו מצרים אחרי אבותיכם ברכב ובפרשים ים סוף׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וָֽאוֹצִ֤יא אֶת־אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וַתָּבֹ֖אוּ הַיָּ֑מָּה וַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַחֲרֵ֧י אֲבוֹתֵיכֶ֛ם בְּרֶ֥כֶב וּבְפָרָשִׁ֖ים יַם־סֽוּף

תעתיק

And wā-'ōwṣî' 'eṯ-'ăḇōwṯêḵem from-mimmiṣrayim and wə-tāḇō'ū hayyāmmāh and wə-yirddəp̄ū miṣrayim after 'ăḥărê 'ăḇōwṯêḵem with-bəreḵeḇ and-with-ḇəp̄ārāšîm yam-sūp̄

פרטי דקדוק

• *wā-'ōwṣî'*: conjunctive waw + Hiphil imperfect, 1st common singular - and I brought out
• *'eṯ*: direct object marker
• *'ăḇōwṯêḵem*: noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers
• *mimmiṣrayim*: preposition + proper noun - from Egypt
• *wə-tāḇō'ū*: conjunctive waw + Qal imperfect, 2nd masculine plural - and you came
• *hayyāmmāh*: definite article + noun, masculine singular + directional hey - to the sea
• *wə-yirddəp̄ū*: conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they pursued
• *miṣrayim*: proper noun - Egyptians
• *'ăḥărê*: preposition - after
• *bəreḵeḇ*: preposition + noun, masculine singular - with chariots
• *ḇəp̄ārāšîm*: preposition + noun, masculine plural - with horsemen
• *yam*: noun, masculine singular construct - sea of
• *sūp̄*: proper noun - Suph/Reed

משמעויות מילים

• *wā-'ōwṣî'*: I brought out/led out/caused to come out
• *'ăḇōwṯêḵem*: your fathers/ancestors
• *wə-tāḇō'ū*: you came/arrived/entered
• *hayyāmmāh*: to the sea (directional)
• *wə-yirddəp̄ū*: they pursued/chased/followed
• *'ăḥărê*: after/behind/following
• *bəreḵeḇ*: with chariots/vehicles
• *ḇəp̄ārāšîm*: with horsemen/cavalry
• *yam*-*sūp̄*: Reed Sea/Red Sea

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 12:37 : 37 ויסעו בני ישראל מרעמסס סכתה כשש מאות אלף רגלי הגברים לבד מטף׃
• שמ׳ 12:51 : 51 ויהי בעצם היום הזה הוציא יהוה את בני ישראל מארץ מצרים על צבאתם׃
• שמ׳ 14:1-9 : 1 ¶ וידבר יהוה אל משה לאמר׃ 2 דבר אל בני ישראל וישבו ויחנו לפני פי החירת בין מגדל ובין הים לפני בעל צפן נכחו תחנו על הים׃ 3 ואמר פרעה לבני ישראל נבכים הם בארץ סגר עליהם המדבר׃ 4 וחזקתי את לב פרעה ורדף אחריהם ואכבדה בפרעה ובכל חילו וידעו מצרים כי אני יהוה ויעשו כן׃ 5 ויגד למלך מצרים כי ברח העם ויהפך לבב פרעה ועבדיו אל העם ויאמרו מה זאת עשינו כי שלחנו את ישראל מעבדנו׃ 6 ויאסר את רכבו ואת עמו לקח עמו׃ 7 ויקח שש מאות רכב בחור וכל רכב מצרים ושלשם על כלו׃ 8 ויחזק יהוה את לב פרעה מלך מצרים וירדף אחרי בני ישראל ובני ישראל יצאים ביד רמה׃ 9 וירדפו מצרים אחריהם וישיגו אותם חנים על הים כל סוס רכב פרעה ופרשיו וחילו על פי החירת לפני בעל צפן׃ 10 ופרעה הקריב וישאו בני ישראל את עיניהם והנה מצרים נסע אחריהם וייראו מאד ויצעקו בני ישראל אל יהוה׃ 11 ויאמרו אל משה המבלי אין קברים במצרים לקחתנו למות במדבר מה זאת עשית לנו להוציאנו ממצרים׃ 12 הלא זה הדבר אשר דברנו אליך במצרים לאמר חדל ממנו ונעבדה את מצרים כי טוב לנו עבד את מצרים ממתנו במדבר׃ 13 ויאמר משה אל העם אל תיראו התיצבו וראו את ישועת יהוה אשר יעשה לכם היום כי אשר ראיתם את מצרים היום לא תסיפו לראתם עוד עד עולם׃ 14 יהוה ילחם לכם ואתם תחרישון׃ 15 ויאמר יהוה אל משה מה תצעק אלי דבר אל בני ישראל ויסעו׃
• נח׳ 9:11 : 11 והים בקעת לפניהם ויעברו בתוך הים ביבשה ואת רדפיהם השלכת במצולת כמו אבן במים עזים׃
• תה׳ 77:15-20 : 15 גאלת בזרוע עמך בני יעקב ויוסף סלה׃ 16 ראוך מים אלהים ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות׃ 17 זרמו מים עבות קול נתנו שחקים אף חצציך יתהלכו׃ 18 קול רעמך בגלגל האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ׃ 19 בים דרכך ושביליך במים רבים ועקבותיך לא נדעו׃ 20 נחית כצאן עמך ביד משה ואהרן׃
• תה׳ 78:13 : 13 בקע ים ויעבירם ויצב מים כמו נד׃
• תה׳ 136:13-15 : 13 לגזר ים סוף לגזרים כי לעולם חסדו׃ 14 והעביר ישראל בתוכו כי לעולם חסדו׃ 15 ונער פרעה וחילו בים סוף כי לעולם חסדו׃
• יש׳ 63:12-13 : 12 מוליך לימין משה זרוע תפארתו בוקע מים מפניהם לעשות לו שם עולם׃ 13 מוליכם בתהמות כסוס במדבר לא יכשלו׃
• מיכ׳ 6:4 : 4 כי העלתיך מארץ מצרים ומבית עבדים פדיתיך ואשלח לפניך את משה אהרן ומרים׃
• מע״ש 7:36 : 36 והוא הוציאם ויעש אתות ומפתים בארץ מצרים ובים סוף ובמדבר ארבעים שנה׃
• עבר 11:29 : 29 באמונה עברו את ים סוף ביבשה אשר נסו מצרים גם המה לעבר בו ויטבעו׃