שופטים 16:21

תנ ך עברי מודרני

ויאחזוהו פלשתים וינקרו את עיניו ויורידו אותו עזתה ויאסרוהו בנחשתים ויהי טוחן בבית האסירים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּאחֲז֣וּהוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וֽ͏ַיְנַקְּר֖וּ אֶת־עֵינָ֑יו וַיּוֹרִ֨ידוּ אוֹת֜וֹ עַזָּ֗תָה וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיְהִ֥י טוֹחֵ֖ן בְּבֵ֥ית הָאֲסוּרִֽים׃

תעתיק

And ʾāḥaz him Pᵉlištîm, and they nāqar ʾet-his ʿayin, and they yārad him ʿAzzâ-ward, and they ʾāsar him with nᵉḥošet, and he hāyâ ṭāḥan in bayit of the ʾāsîr.

פרטי דקדוק

• *ʾāḥaz*: Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive with 3rd masculine singular suffix - seized, took hold of
• *Pᵉlištîm*: proper noun, masculine plural - Philistines
• *nāqar*: Piel imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - gouged out, bored out
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿayin*: noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - eyes
• *yārad*: Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - brought down, led down
• *ʿAzzâ*: proper noun, location - Gaza
• *ʾāsar*: Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive with 3rd masculine singular suffix - bound, tied
• *nᵉḥošet*: noun, feminine dual with definite article - bronze fetters, chains
• *hāyâ*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - became, was
• *ṭāḥan*: Qal participle masculine singular - grinding
• *bayit*: noun, masculine singular construct - house
• *ʾāsîr*: noun, masculine plural with definite article - prisoners, captives

משמעויות מילים

• *nāqar*: gouged out, bored out, put out
• *nᵉḥošet*: bronze fetters, chains, shackles
• *ṭāḥan*: grinding (grain), milling
• *ʾāsîr*: prisoners, captives, those bound

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 11:5 : 5 ומת כל בכור בארץ מצרים מבכור פרעה הישב על כסאו עד בכור השפחה אשר אחר הרחים וכל בכור בהמה׃
• יש׳ 47:2 : 2 קחי רחים וטחני קמח גלי צמתך חשפי שבל גלי שוק עברי נהרות׃
• מתי 24:41 : 41 שתים טוחנות ברחים אחת תאסף ואחת תעזב׃
• מל״ב 25:7 : 7 ואת בני צדקיהו שחטו לעיניו ואת עיני צדקיהו עור ויאסרהו בנחשתים ויבאהו בבל׃
• דה״ב 33:11 : 11 ויבא יהוה עליהם את שרי הצבא אשר למלך אשור וילכדו את מנשה בחחים ויאסרהו בנחשתים ויוליכהו בבלה׃
• תה׳ 107:10-12 : 10 ישבי חשך וצלמות אסירי עני וברזל׃ 11 כי המרו אמרי אל ועצת עליון נאצו׃ 12 ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר׃
• תה׳ 149:8 : 8 לאסר מלכיהם בזקים ונכבדיהם בכבלי ברזל׃
• מש׳ 2:19 : 19 כל באיה לא ישובון ולא ישיגו ארחות חיים׃
• מש׳ 5:22 : 22 עוונותיו ילכדנו את הרשע ובחבלי חטאתו יתמך׃
• מש׳ 14:14 : 14 מדרכיו ישבע סוג לב ומעליו איש טוב׃