שופטים 7:5

תנ ך עברי מודרני

ויורד את העם אל המים ויאמר יהוה אל גדעון כל אשר ילק בלשונו מן המים כאשר ילק הכלב תציג אותו לבד וכל אשר יכרע על ברכיו לשתות׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיּ֥וֹרֶד אֶת־הָעָ֖ם אֶל־הַמָּ֑יִם ס וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־גִּדְע֗וֹן כֹּ֣ל אֲשֶׁר־יָלֹק֩ בִּלְשׁוֹנ֨וֹ מִן־הַמַּ֜יִם כַּאֲשֶׁ֧ר יָלֹ֣ק הַכֶּ֗לֶב תַּצִּ֤יג אוֹתוֹ֙ לְבָ֔ד וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִכְרַ֥ע עַל־בִּרְכָּ֖יו לִשְׁתּֽוֹת׃

תעתיק

And-wayyôred ʾet-hāʿām to-hammāyim and-wayyōʾmer YHWH to-Gidʿōn all who-yālōq with-tongue-his from-hammayim as which yālōq hakkeleb taṣṣîg him to-separate and-all who-yikraʿ on-knees-his to-lištôt.

פרטי דקדוק

• *wayyôred*: waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he brought down
• *ʾet-hāʿām*: direct object marker + definite noun, masculine singular collective - the people/troops
• *hammāyim*: definite noun, masculine plural - the waters
• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *Gidʿōn*: proper noun, masculine singular - Gideon
• *yālōq*: qal imperfect 3rd masculine singular - laps/licks
• *hakkeleb*: definite noun, masculine singular - the dog
• *taṣṣîg*: hiphil imperfect 2nd masculine singular - you shall set/place
• *yikraʿ*: qal imperfect 3rd masculine singular - bows down/kneels
• *lištôt*: qal infinitive construct - to drink

משמעויות מילים

• *wayyôred*: brought down/led down/took down
• *yālōq*: laps/licks up/slurps
• *taṣṣîg*: set/place/station/put
• *yikraʿ*: bows down/kneels/stoops
• *lištôt*: to drink/to imbibe