שופטים 8:16

תנ ך עברי מודרני

ויקח את זקני העיר ואת קוצי המדבר ואת הברקנים וידע בהם את אנשי סכות׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּקַּח֙ אֶת־זִקְנֵ֣י הָעִ֔יר וְאֶת־קוֹצֵ֥י הַמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־הַֽבַּרְקֳנִ֑ים וַיֹּ֣דַע בָּהֶ֔ם אֵ֖ת אַנְשֵׁ֥י סֻכּֽוֹת׃

תעתיק

And wayyiqqaḥ [he took] ʾet-ziqnê [the elders of] hāʿîr [the city] and ʾet-qôṣê [the thorns of] hammidbār [the wilderness] and ʾet-habbarqŏnîm [the briers], and wayyōdaʿ [he made known/taught] bāhem [with them] ʾēt ʾanšê [the men of] sukkôt [Succoth].

פרטי דקדוק

• *wayyiqqaḥ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took
• *ziqnê*: construct plural of *zāqēn* - elders of
• *hāʿîr*: definite article + noun, feminine singular - the city
• *qôṣê*: construct plural of *qôṣ* - thorns of
• *hammidbār*: definite article + noun, masculine singular - the wilderness
• *habbarqŏnîm*: definite article + noun, masculine plural - the briers/thistles
• *wayyōdaʿ*: waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular of *yādaʿ* - and he made known/taught
• *bāhem*: preposition *bĕ* + 3rd masculine plural pronoun - with them/by them
• *ʾanšê*: construct plural of *ʾîš* - men of
• *sukkôt*: proper noun - Succoth

משמעויות מילים

• *wayyōdaʿ*: made known/taught/chastised/punished
• *bāhem*: with them/by them/through them
• *qôṣê*: thorns/briars/thorn bushes
• *barqŏnîm*: briers/thistles/thorny plants

פסוקים מקושרים

• שופ׳ 8:7 : 7 ויאמר גדעון לכן בתת יהוה את זבח ואת צלמנע בידי ודשתי את בשרכם את קוצי המדבר ואת הברקנים׃
• עז׳ 2:6 : 6 בני פחת מואב לבני ישוע יואב אלפים שמנה מאות ושנים עשר׃
• מש׳ 10:13 : 13 בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר לב׃
• מש׳ 19:29 : 29 נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים׃
• מיכ׳ 7:4 : 4 טובם כחדק ישר ממסוכה יום מצפיך פקדתך באה עתה תהיה מבוכתם׃