ויקרא 14:34

תנ ך עברי מודרני

כי תבאו אל ארץ כנען אשר אני נתן לכם לאחזה ונתתי נגע צרעת בבית ארץ אחזתכם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

כִּ֤י תָבֹ֙אוּ֙ אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם לַאֲחֻזָּ֑ה וְנָתַתִּי֙ נֶ֣גַע צָרַ֔עַת בְּבֵ֖ית אֶ֥רֶץ אֲחֻזַּתְכֶֽם׃

תעתיק

When tāḇōʾû unto-ʾereṣ Kənaʿan which I nōtēn to-you for-ʾăḥuzzāh and nātattî negaʿ ṣāraʿat in-bêt ʾereṣ your ʾăḥuzzatkem.

פרטי דקדוק

• *tāḇōʾû*: qal imperfect 2nd masculine plural - you come/enter
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *Kənaʿan*: proper noun - Canaan
• *nōtēn*: qal participle masculine singular - giving
• *ʾăḥuzzāh*: noun, feminine singular - possession/property
• *nātattî*: qal perfect 1st common singular - I will give/place
• *negaʿ*: noun, masculine singular - plague/mark/infection
• *ṣāraʿat*: noun, feminine singular - skin disease/leprosy/mold
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *ʾăḥuzzatkem*: noun, feminine singular with 2nd masculine plural possessive suffix - your possession

משמעויות מילים

• *ʾăḥuzzāh*: possession/property/inheritance
• *negaʿ*: plague/mark/infection/affliction
• *ṣāraʿat*: skin disease/leprosy/mold/infectious condition
• *nātattî*: I give/place/put/set

פסוקים מקושרים

• דב׳ 32:49 : 49 עלה אל הר העברים הזה הר נבו אשר בארץ מואב אשר על פני ירחו וראה את ארץ כנען אשר אני נתן לבני ישראל לאחזה׃
• בר׳ 17:8 : 8 ונתתי לך ולזרעך אחריך את ארץ מגריך את כל ארץ כנען לאחזת עולם והייתי להם לאלהים׃
• במ׳ 32:22 : 22 ונכבשה הארץ לפני יהוה ואחר תשבו והייתם נקיים מיהוה ומישראל והיתה הארץ הזאת לכם לאחזה לפני יהוה׃
• במ׳ 32:32 : 32 נחנו נעבר חלוצים לפני יהוה ארץ כנען ואתנו אחזת נחלתנו מעבר לירדן׃
• במ׳ 35:10 : 10 דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן ארצה כנען׃
• דב׳ 7:1-2 : 1 ¶ כי יביאך יהוה אלהיך אל הארץ אשר אתה בא שמה לרשתה ונשל גוים רבים מפניך החתי והגרגשי והאמרי והכנעני והפרזי והחוי והיבוסי שבעה גוים רבים ועצומים ממך׃ 2 ונתנם יהוה אלהיך לפניך והכיתם החרם תחרים אתם לא תכרת להם ברית ולא תחנם׃
• דב׳ 7:15 : 15 והסיר יהוה ממך כל חלי וכל מדוי מצרים הרעים אשר ידעת לא ישימם בך ונתנם בכל שנאיך׃
• דב׳ 12:1 : 1 ¶ אלה החקים והמשפטים אשר תשמרון לעשות בארץ אשר נתן יהוה אלהי אבתיך לך לרשתה כל הימים אשר אתם חיים על האדמה׃
• דב׳ 12:8-9 : 8 לא תעשון ככל אשר אנחנו עשים פה היום איש כל הישר בעיניו׃ 9 כי לא באתם עד עתה אל המנוחה ואל הנחלה אשר יהוה אלהיך נתן לך׃ 10 ועברתם את הירדן וישבתם בארץ אשר יהוה אלהיכם מנחיל אתכם והניח לכם מכל איביכם מסביב וישבתם בטח׃
• דב׳ 19:1 : 1 ¶ כי יכרית יהוה אלהיך את הגוים אשר יהוה אלהיך נתן לך את ארצם וירשתם וישבת בעריהם ובבתיהם׃
• דב׳ 26:1 : 1 ¶ והיה כי תבוא אל הארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך נחלה וירשתה וישבת בה׃
• דב׳ 27:3 : 3 וכתבת עליהן את כל דברי התורה הזאת בעברך למען אשר תבא אל הארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך ארץ זבת חלב ודבש כאשר דבר יהוה אלהי אבתיך לך׃
• יהוש׳ 13:1 : 1 ¶ ויהושע זקן בא בימים ויאמר יהוה אליו אתה זקנתה באת בימים והארץ נשארה הרבה מאד לרשתה׃
• שמ״א 2:6 : 6 יהוה ממית ומחיה מוריד שאול ויעל׃
• מש׳ 3:33 : 33 מארת יהוה בבית רשע ונוה צדיקים יברך׃
• יש׳ 45:7 : 7 יוצר אור ובורא חשך עשה שלום ובורא רע אני יהוה עשה כל אלה׃
• עמ׳ 3:6 : 6 אם יתקע שופר בעיר ועם לא יחרדו אם תהיה רעה בעיר ויהוה לא עשה׃
• עמ׳ 6:11 : 11 כי הנה יהוה מצוה והכה הבית הגדול רסיסים והבית הקטן בקעים׃
• מיכ׳ 6:9 : 9 קול יהוה לעיר יקרא ותושיה יראה שמך שמעו מטה ומי יעדה׃
• שמ׳ 15:26 : 26 ויאמר אם שמוע תשמע לקול יהוה אלהיך והישר בעיניו תעשה והאזנת למצותיו ושמרת כל חקיו כל המחלה אשר שמתי במצרים לא אשים עליך כי אני יהוה רפאך׃
• ויק׳ 23:10 : 10 דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי תבאו אל הארץ אשר אני נתן לכם וקצרתם את קצירה והבאתם את עמר ראשית קצירכם אל הכהן׃
• ויק׳ 25:2 : 2 דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי תבאו אל הארץ אשר אני נתן לכם ושבתה הארץ שבת ליהוה׃
• בר׳ 12:7 : 7 וירא יהוה אל אברם ויאמר לזרעך אתן את הארץ הזאת ויבן שם מזבח ליהוה הנראה אליו׃
• בר׳ 13:17 : 17 קום התהלך בארץ לארכה ולרחבה כי לך אתננה׃