ויקרא 14:36

תנ ך עברי מודרני

וצוה הכהן ופנו את הבית בטרם יבא הכהן לראות את הנגע ולא יטמא כל אשר בבית ואחר כן יבא הכהן לראות את הבית׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְצִוָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן וּפִנּ֣וּ אֶת־הַבַּ֗יִת בְּטֶ֨רֶם יָבֹ֤א הַכֹּהֵן֙ לִרְא֣וֹת אֶת־הַנֶּ֔גַע וְלֹ֥א יִטְמָ֖א כָּל־אֲשֶׁ֣ר בַּבָּ֑יִת וְאַ֥חַר כֵּ֛ן יָבֹ֥א הַכֹּהֵ֖ן לִרְא֥וֹת אֶת־הַבָּֽיִת׃

תעתיק

And ṣiwwāh the kōhēn and pinnû ʾet-the-bayit before yāḇōʾ the kōhēn lirʾôt ʾet-the-negaʿ and not yiṭmāʾ all-which in-the-bayit and after thus yāḇōʾ the kōhēn lirʾôt ʾet-the-bayit.

פרטי דקדוק

• *ṣiwwāh*: piel perfect 3rd masculine singular - shall command
• *kōhēn*: noun, masculine singular - priest
• *pinnû*: piel perfect 3rd common plural - clear out/empty
• *bayit*: noun, masculine singular - house
• *yāḇōʾ*: qal imperfect 3rd masculine singular - comes/enters
• *lirʾôt*: qal infinitive construct - to see/examine
• *negaʿ*: noun, masculine singular - plague/mark/infection
• *yiṭmāʾ*: qal imperfect 3rd masculine singular - becomes unclean/defiled

משמעויות מילים

• *pinnû*: clear out/empty/vacate
• *negaʿ*: plague/mark/infection/affliction
• *yiṭmāʾ*: becomes unclean/defiled/impure

פסוקים מקושרים

• קור״א 15:33 : 33 אל נא תתעו חברת אנשים רעים משחתת מדות טבות׃
• טימ״ב 2:17-18 : 17 ושיחתם כרקב תאכל סביב אשר מהם הומניוס ופיליטוס׃ 18 אשר תעו מן האמת באמרם כי תחית המתים כבר היתה ויבלבלו אמונת קצת אנשים׃
• עבר 12:15 : 15 והזהרו פן יש בכם איש מתאחר מחסד אלהים פן יוגיעכם שרש פרה לענה ויטמאו בו רבים׃
• התגל׳ 18:4 : 4 ואשמע קול אחר מן השמים האמר צאו ממנה עמי פן תתחברו אל חטאתיה ופן תקחו ממכותיה׃