מרקוס 16:19

תנ ך עברי מודרני

ויהי אחרי אשר דבר אתם האדון וינשא השמימה וישב לימין האלהים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ὁ μὲν οὖν Κύριος μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς, ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ.

תעתיק

The men oun Kyrios meta to lalēsai autois, was anelēphthē into the ouranon, and ekathisen ek dexiōn tou Theou.

פרטי דקדוק

• *men oun*: particles - therefore/then/so
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *meta*: preposition - after
• *lalēsai*: aorist infinitive, active - to speak
• *autois*: personal pronoun, dative, masculine, plural - to them
• *anelēphthē*: aorist, 3rd singular, passive - was taken up
• *ouranon*: accusative, masculine, singular - heaven
• *ekathisen*: aorist, 3rd singular, active - sat
• *ek*: preposition - at/from
• *dexiōn*: genitive, feminine, plural - right [hand/parts]
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God

משמעויות מילים

• *anelēphthē*: was taken up/was received up/was carried up
• *ekathisen*: sat/seated himself/took his seat
• *ek dexiōn*: at the right hand/from the right side

פסוקים מקושרים

• פט״א 3:22 : 22 אשר הוא לימין אלהים אחרי אשר עבר השמימה ויכנעו לפניו המלאכים והרשיות והגבורות׃
• עבר 1:3 : 3 והוא זהר כבודו וצלם ישותו ונושא כל בדבר גבורתו ואחרי עשתו בנפשו טהרת חטאתינו ישב לימין הגדלה במרומים׃
• עבר 12:2 : 2 ונביטה אל ישוע ראש האמונה ומשלימה אשר בעד השמחה השמורה לו סבל את הצלב ויבז החרפה וישב לימין כסא האלהים׃
• עבר 8:1 : 1 ¶ וזה ראש הנאמרים כי יש לנו כהן גדול היושב לימין כסא הגבורה בשמים׃
• קול 3:1 : 1 ¶ לכן אם קמתם עם המשיח בקשו את אשר למעלה אשר המשיח ישב שם לימין האלהים׃
• רומ 8:34 : 34 ומי הוא יאשימם הן המשיח אשר מת וביותר אשר נעור מעם המתים הוא לימין האלהים והוא יפגיע בעדנו׃
• תה׳ 110:1 : 1 ¶ לדוד מזמור נאם יהוה לאדני שב לימיני עד אשית איביך הדם לרגליך׃
• לוק 9:51 : 51 ויהי כמלאת ימי העלותו והוא שם את פניו ללכת ירושלים׃
• מע״ש 1:2-3 : 2 עד היום אשר לקח למרום אחרי צותו ברוח הקדש את השליחים אשר בחר בהם׃ 3 ואשר גם התיצב להם חי אחרי ענותו באתות רבות בהראותו אליהם ארבעים יום וידבר על מלכות האלהים׃
• מע״ש 2:33 : 33 ועתה אחרי הנשאו בימין האלהים לקח מאת האב את הבטחת רוח הקדש וישפך את אשר אתם ראים ושמעים׃
• יוח 6:62 : 62 מה אפוא אם תראו את בן האדם עלה אל אשר היה שם לפנים׃
• עבר 4:14 : 14 ועתה בהיות לנו כהן ראש גדול אשר עבר בשמים הוא ישוע בן האלהים נחזיקה בהודאתנו׃
• טימ״א 3:16 : 16 ובודי גדול סוד החסידות אלהים נגלה בבשר נצדק ברוח נראה למלאכים הגד בגוים נתקבל באמונה בעולם נעלה בכבוד׃
• מע״ש 7:55-56 : 55 והוא מלא רוח הקדש ויבט השמימה וירא את כבוד אלהים ואת ישוע נצב לימין האלהים׃ 56 ויאמר הנני ראה את השמים נפתחים ואת בן האדם נצב לימין האלהים׃
• עבר 9:24 : 24 כי המשיח לא בא אל הקדש הנעשה בידים שהוא רק דמות האמתי כי אם בא אל עצם השמים לראות עתה בעדנו את פני האלהים׃
• עבר 10:12-13 : 12 אולם זה אחרי הקריבו זבח אחד על החטאים ישב עד עולם לימין האלהים׃ 13 וחכה יחכה עד כי יושתו איביו הדם לרגליו׃
• עבר 10:19-22 : 19 ועתה אחי בהיות לנו בטחון דרך הקדש בדם ישוע׃ 20 דרך חדש וחי אשר חדש לנו בפרכת היא בשרו׃ 21 ובהיות לנו כהן גדול על בית אלהים׃ 22 נקרבה נא בלבב שלם ובאמונה תמימה מטהרים בהזית לבבנו מרוח רעה ורחוצי בשר במים טהורים׃
• עבר 6:20 : 20 אשר בא שמה ישוע העבר לפנינו ויהי כהן גדול לעולם על דברתי מלכי צדק׃
• עבר 7:26 : 26 כי נאוה לנו כהן כזה שהוא חסיד ותמים וטהור ונבדל מן החטאים ונשא מהשמים׃
• קור״א 15:24-25 : 24 ואחרי כן הקץ כשימסר את המלכות אל האלהים האב אחרי בטלו כל משרה וכל שלטן וגבורה׃ 25 כי הוא מלך ימלך עד כי ישית את כל איביו תחת רגליו׃
• אפס 1:20-22 : 20 אשר פעל במשיח בהעיר אתו מן המתים ויושיבנו לימינו במרומים׃ 21 ממעל לכל שררה ושלטן וגבורה וממשלה וכל הנקרא בשם לא לבד בעולם הזה כי אם גם בעולם הבא׃ 22 וישת כל תחת רגליו ויתן אתו לראש על הכל אל העדה׃
• אפס 4:8-9 : 8 על כן הוא אומר עלה למרום שבה שבי ויתן מתנות לאדם׃ 9 ועלה שאמר מה הוא אם לא שירד ירד מקדם לתחתיות ארץ׃ 10 הירד הוא אשר גם עלה למעלה מכל השמים למען ימלא את הכל׃ 11 והוא נתן את אלה שליחים ואת אלה נביאים ואת אלה מבשרים ואת אלה רעים ומלמדים׃
• יוח 13:1 : 1 ¶ ולפני חג הפסח כשידע ישוע כי באה שעתו לעבר מן העולם הזה אל אביו כאשר אהב את בחיריו אשר בעולם כן אהבם עד הקץ׃
• יוח 16:28 : 28 מאת האב יצאתי ואבא לעולם אשובה אעזב את העולם ואלך אל אבי׃
• יוח 17:4-5 : 4 אני פארתיך בארץ כליתי פעלך אשר צויתני לעשות׃ 5 ועתה פארני אתה אבי עמך בכבוד אשר היה לי עמך טרם היות העולם׃
• יוח 17:13 : 13 ועתה הנני בא אליך ואלה אני מדבר בעולם למען תמלא להם שמחתי בקרבם׃
• יוח 20:17 : 17 ויאמר אליה ישוע אל תגעי בי כי עוד לא עליתי אל אבי אך לכי נא אל אחי ואמרי אליהם אני עלה אל אבי ואביכם ואל אלהי ואלהיכם׃
• יוח 21:15 : 15 ויהי אחרי אכלם אמר ישוע אל שמעון פטרוס שמעון בן יונה התאהב אתי יותר מאלה ויאמר אליו כן אדני אתה ידעת כי אהבתיך ויאמר אליו רעה את טלאי׃
• יוח 21:22 : 22 ויאמר אליו ישוע אם חפצי כי ישאר עד באי מה לך ולזאת אתה לך אחרי׃
• מע״ש 3:21 : 21 אשר צריך כי יקבלהו השמים עד ימי שוב כל הדברים לתקונם אשר דבר עליהם האלהים בפי נביאיו הקדושים מימי עולם׃
• מע״ש 1:9-9 : 9 ויהי כדברו זאת העלה והם ראים וישאהו ענן מנגד עיניהם׃ 10 ויביטו אחריו השמימה בעברו והנה שני אנשים לבושי בדים נצבים עליהם׃ 11 ויאמרו אתם אנשי הגליל מה תעמדו פה ועיניכם השמימה ישוע זה אשר לקח מאתכם השמימה כן בוא יבוא כאשר ראיתם אתו עלה השמימה׃
• לוק 24:44-51 : 44 ויאמר אליהם אלה הם הדברים אשר דברתי אליכם בעוד היותי עמכם כי המלא ימלא כל הכתוב עלי בתורת משה ובנביאים ובתהלים׃ 45 אז פתח את לבבם להבין את הכתובים׃ 46 ויאמר אליהם כן כתוב וכן נגזר אשר יענה המשיח ויקום מן המתים ביום השלישי׃ 47 ואשר תקרא בשמו תשובה וסליחת החטאים בכל הגוים החל מירושלים׃ 48 ואתם עדים בזאת׃ 49 והנני שולח עליכם את הבטחת אבי ואתם שבו בעיר ירושלים עד כי תלבשו עז ממרום׃ 50 ויוליכם מחוץ לעיר עד בית היני וישא את ידיו ויברכם׃ 51 ויהי בברכו אתם ויפרד מאתם וינשא השמימה׃
• מתי 28:18-20 : 18 ויגש ישוע וידבר אליהם לאמר נתן לי כל שלטן בשמים ובארץ׃ 19 לכו ועשו לתלמידים את כל הגוים וטבלתם אתם לשם האב והבן ורוח הקדש׃ 20 ולמדתם אתם לשמר את כל אשר צויתי אתכם והנה אנכי אתכם כל הימים עד קץ העולם אמן׃
• התגל׳ 3:20-21 : 20 ]12-02[׃ 21 המנצח אתננו לשבת אתי על כסאי כאשר נצחתי גם אנכי ואשב את אבי על כסאו׃