מרקוס 6:3

תנ ך עברי מודרני

הלא זה הוא החרש בן מרים ואחי יעקב ויוסי ויהודה ושמעון והלא אחיותיו אתנו פה ויהי להם למכשול׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς Μαρίας, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, καὶ Ἰωσῆ, καὶ Ἰούδα, καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; Καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.

תעתיק

Not this one estin the tektōn, the huios of Maria, adelphos but of Iakōbou, and Iōsē, and Iouda, and Simōnos? and not eisin the adelphai of him here pros us? And eskandalizonto in him.

פרטי דקדוק

• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *tektōn*: nominative, masculine, singular - carpenter/craftsman
• *huios*: nominative, masculine, singular - son
• *adelphos*: nominative, masculine, singular - brother
• *eisin*: present active indicative, 3rd plural - are/exist
• *adelphai*: nominative, feminine, plural - sisters
• *pros*: preposition with accusative - with/among/near
• *eskandalizonto*: imperfect passive indicative, 3rd plural - were offended/stumbled [continuous]

משמעויות מילים

• *tektōn*: carpenter/craftsman/builder/woodworker
• *huios*: son/male descendant
• *adelphos*: brother/male sibling/close associate
• *adelphai*: sisters/female siblings
• *pros*: with/among/near/in relation to
• *eskandalizonto*: were offended/stumbled/took offense/fell away

פסוקים מקושרים

• מתי 11:6 : 6 ואשרי אשר לא יכשל בי׃
• מתי 12:46 : 46 עודנו מדבר אל המון העם והנה אמו ואחיו עמדו בחוץ מבקשים לדבר אתו׃
• יוח 6:42 : 42 ויאמרו הלא זה הוא ישוע בן יוסף אשר אנחנו ידעים את אביו ואת אמו ואיך יאמר מן השמים באתי׃
• גל 1:19 : 19 ואחר מן השליחים לא ראיתי זולתי את יעקב אחי אדנינו׃
• מרק 15:40 : 40 וגם נשים היו שם ראות מרחוק ובתוכן גם מרים המגדלית ומרים אמו של יעקב הצעיר ושל יוסי ושלמית׃
• לוק 2:34 : 34 ויברך אותם שמעון ויאמר אל מרים אמו הנה זה מוסד לנפילה ולתקומה לרבים בישראל ולאות מריבה׃
• לוק 4:22-29 : 22 וכלם העידהו ותמהו על דברי חן אשר יצאו מפיהו ויאמרו הלא זה הוא בן יוסף׃ 23 ויאמר אליהם הן תאמרו לי את המשל הזה רפא רפא את עצמך וככל אשר שמענו שנעשה בכפר נחום עשה כן גם פה בעיר מולדתך׃ 24 ויאמר אמן אמר אני לכם כי אין נביא רצוי בארץ מולדתו׃ 25 ואמת אני אמר לכם אלמנות רבות היו בישראל בימי אליהו בהעצר השמים שלש שנים וששה חדשים ורעב גדול היה בכל הארץ׃ 26 ולא נשלח אליהו אל אחת מהנה זולתי צרפתה אשר לצידון אל אשה אלמנה׃ 27 ומצרעים רבים היו בישראל בימי אלישע הנביא ולא טהר אחד מהם זולתי נעמן הארמי׃ 28 וימלאו כל אשר בבית הכנסת חמה בשמעם את אלה׃ 29 ויקומו וידיחו אותו אל מחוץ לעיר ויביאהו עד גב ההר אשר נבנתה עירם עליו למען השליכו מטה׃
• לוק 7:23 : 23 ואשרי אשר לא יכשל בי׃
• מתי 13:55-57 : 55 הלא זה הוא בן החרש הלא אמו שמה מרים ואחיו יעקב ויוסי ושמעון ויהודה׃ 56 ואחיותיו הלא כלן אתנו הן ומאין איפוא לו כל אלה׃ 57 ויהי להם למכשול ויאמר ישוע אליהם אין הנביא נקלה כי אם בארצו ובביתו׃
• מרק 3:18 : 18 ואת אנדרי ואת פילפוס ואת בר תלמי ואת מתי ואת תומא ואת יעקב בן חלפי ואת תדי ואת שמעון הקני׃
• פט״א 2:4 : 4 אשר נגשתם אליו אל אבן חיה אשר מאסו בה בני האדם והיא נבחרה ויקרה לאלהים׃
• יהו׳ 1:1 : 1 ¶ יהודה עבד ישוע המשיח ואחי יעקב אל המקראים אשר הם מקדשים באלהים האב ושמורים לישוע המשיח׃
• יש׳ 49:7 : 7 כה אמר יהוה גאל ישראל קדושו לבזה נפש למתעב גוי לעבד משלים מלכים יראו וקמו שרים וישתחוו למען יהוה אשר נאמן קדש ישראל ויבחרך׃
• יש׳ 53:2-3 : 2 ויעל כיונק לפניו וכשרש מארץ ציה לא תאר לו ולא הדר ונראהו ולא מראה ונחמדהו׃ 3 נבזה וחדל אישים איש מכאבות וידוע חלי וכמסתר פנים ממנו נבזה ולא חשבנהו׃
• יוח 6:60-61 : 60 ורבים מתלמידיו כשמעם אמרו קשה הדבר הזה מי יוכל לשמע אתו׃ 61 ויבן ישוע בלבו כי תלמידיו מלינים על זאת ויאמר אליהם הזאת לכם למכשול׃
• יוח 14:22 : 22 ויאמר אליו יהודה לא יהודה איש קריות אדני מה הוא זה כי תחפץ להתודע אלינו ולא לעולם׃
• מע״ש 1:13 : 13 ויבאו העירה ויעלו אל העליה אשר היו ישבים בה פטרוס ויעקב ויוחנן ואנדרי פילפוס ותומא בר תלמי ומתי יעקב בן חלפי ושמעון הקנא ויהודה בן יעקב׃
• קור״א 1:23 : 23 ואנחנו משמיעים את המשיח הצלוב מכשול ליהודים וסכלות ליונים׃
• קור״א 9:4 : 4 האין רשות בידנו לאכל ולשתות׃