מתי 1:12

תנ ך עברי מודרני

ואחרי גלותם בבלה הוליד יכניה את שאלתיאל ושאלתיאל הוליד את זרבבל׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ· Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβάβελ·

תעתיק

After de the metoikesian of Babylōnos Iechonias egennēsen the Salathiēl; Salathiēl de egennēsen the Zorobabel;

פרטי דקדוק

• *Meta*: preposition governing accusative - after
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *tēn*: accusative, feminine, singular, article - the
• *metoikesian*: accusative, feminine, singular - deportation/exile
• *Babylōnos*: genitive, feminine, proper name - of Babylon
• *Iechonias*: nominative, masculine, proper name - Jeconiah
• *egennēsen*: aorist, indicative, active, 3rd person singular - begot/fathered
• *Salathiēl*: accusative, masculine, proper name - Shealtiel
• *Zorobabel*: accusative, masculine, proper name - Zerubbabel

משמעויות מילים

• *egennēsen*: begot/fathered/became the ancestor of
• *de*: and/but/now/then
• *metoikesian*: deportation/exile/removal/forced migration
• *Meta*: after/following

פסוקים מקושרים

• עז׳ 3:2 : 2 ויקם ישוע בן יוצדק ואחיו הכהנים וזרבבל בן שאלתיאל ואחיו ויבנו את מזבח אלהי ישראל להעלות עליו עלות ככתוב בתורת משה איש האלהים׃
• דה״א 3:17 : 17 ובני יכניה אסר שאלתיאל בנו׃
• לוק 3:27 : 27 בן יוחנן בן רישא בן זרבלל בן שאלתיאל בן גרי׃
• מל״ב 25:27 : 27 ויהי בשלשים ושבע שנה לגלות יהויכין מלך יהודה בשנים עשר חדש בעשרים ושבעה לחדש נשא אויל מרדך מלך בבל בשנת מלכו את ראש יהויכין מלך יהודה מבית כלא׃
• דה״א 3:19-24 : 19 ובני פדיה זרבבל ושמעי ובן זרבבל משלם וחנניה ושלמית אחותם׃ 20 וחשבה ואהל וברכיה וחסדיה יושב חסד חמש׃ 21 ובן חנניה פלטיה וישעיה בני רפיה בני ארנן בני עבדיה בני שכניה׃ 22 ובני שכניה שמעיה ובני שמעיה חטוש ויגאל ובריח ונעריה ושפט ששה׃ 23 ובן נעריה אליועיני וחזקיה ועזריקם שלשה׃ 24 ובני אליועיני הודיוהו ואלישיב ופליה ועקוב ויוחנן ודליה וענני שבעה׃
• עז׳ 5:2 : 2 באדין קמו זרבבל בר שאלתיאל וישוע בר יוצדק ושריו למבנא בית אלהא די בירושלם ועמהון נביאיא די אלהא מסעדין להון׃
• נח׳ 12:1 : 1 ¶ ואלה הכהנים והלוים אשר עלו עם זרבבל בן שאלתיאל וישוע שריה ירמיה עזרא׃
• יר׳ 22:24 : 24 חי אני נאם יהוה כי אם יהיה כניהו בן יהויקים מלך יהודה חותם על יד ימיני כי משם אתקנך׃
• יר׳ 22:28 : 28 העצב נבזה נפוץ האיש הזה כניהו אם כלי אין חפץ בו מדוע הוטלו הוא וזרעו והשלכו על הארץ אשר לא ידעו׃
• חג׳ 1:1 : 1 ¶ בשנת שתים לדריוש המלך בחדש הששי ביום אחד לחדש היה דבר יהוה ביד חגי הנביא אל זרבבל בן שאלתיאל פחת יהודה ואל יהושע בן יהוצדק הכהן הגדול לאמר׃
• חג׳ 1:12 : 12 וישמע זרבבל בן שלתיאל ויהושע בן יהוצדק הכהן הגדול וכל שארית העם בקול יהוה אלהיהם ועל דברי חגי הנביא כאשר שלחו יהוה אלהיהם וייראו העם מפני יהוה׃
• חג׳ 1:14 : 14 ויער יהוה את רוח זרבבל בן שלתיאל פחת יהודה ואת רוח יהושע בן יהוצדק הכהן הגדול ואת רוח כל שארית העם ויבאו ויעשו מלאכה בבית יהוה צבאות אלהיהם׃
• חג׳ 2:2 : 2 אמר נא אל זרבבל בן שלתיאל פחת יהודה ואל יהושע בן יהוצדק הכהן הגדול ואל שארית העם לאמר׃
• חג׳ 2:23 : 23 ביום ההוא נאם יהוה צבאות אקחך זרבבל בן שאלתיאל עבדי נאם יהוה ושמתיך כחותם כי בך בחרתי נאם יהוה צבאות׃