מתי 13:14

תנ ך עברי מודרני

ותקים בהם נבואת ישעיהו האמרת שמעו שמוע ואל תבינו וראו ראו ואל תדעו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ ἀναπληροῦται ἐπʼ αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου, ἡ λέγουσα, Ἀκοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε· καὶ βλέποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε:

תעתיק

And anaplēroutai ep' them the prophēteia Ēsaiou, the one legousa, In akoē akousete, and ou mē synēte; and blepontes blepsete, and ou mē idēte:

פרטי דקדוק

• *anaplēroutai*: present passive, 3rd singular - is fulfilled
• *ep'*: preposition + dative - on/upon
• *autois*: dative, masculine, plural - them
• *prophēteia*: nominative, feminine, singular - prophecy
• *Ēsaiou*: genitive, masculine, singular - of Isaiah
• *legousa*: present participle, nominative, feminine, singular - saying
• *Akoē*: dative, feminine, singular - in hearing
• *akousete*: future, 2nd plural - you will hear
• *ou mē*: double negative - by no means/certainly not
• *synēte*: aorist subjunctive, 2nd plural - you might understand
• *blepontes*: present participle, nominative, masculine, plural - seeing
• *blepsete*: future, 2nd plural - you will see
• *idēte*: aorist subjunctive, 2nd plural - you might perceive

משמעויות מילים

• *anaplēroutai*: is fulfilled/is completed/is accomplished
• *prophēteia Ēsaiou*: prophecy of Isaiah
• *legousa*: saying/speaking/declaring
• *Akoē akousete*: in hearing you will hear [Hebraic emphatic]
• *ou mē synēte*: you will certainly not understand
• *blepontes blepsete*: seeing you will see [Hebraic emphatic]
• *ou mē idēte*: you will certainly not perceive

פסוקים מקושרים

• יש׳ 6:9-9 : 9 ויאמר לך ואמרת לעם הזה שמעו שמוע ואל תבינו וראו ראו ואל תדעו׃ 10 השמן לב העם הזה ואזניו הכבד ועיניו השע פן יראה בעיניו ובאזניו ישמע ולבבו יבין ושב ורפא לו׃
• לוק 8:10 : 10 ויאמר לכם נתן לדעת את סודות מלכות האלהים ולאחרים במשלים למען בראתם לא יראו ובשמעם לא יבינו׃
• מע״ש 28:25-27 : 25 ויחלקו בדעתם ויסורו ללכת לדרכם בדבר פולוס הדבר האחד הזה היטב דבר רוח הקדש לאבותינו בפי ישעיהו הנביא לאמר׃ 26 לך ואמרת לעם הזה שמעו שמוע ואל תבינו וראו ראו ואל תדעו׃ 27 כי שמן לב העם הזה ואזניו כבדו ואת עיניו השע פן יראה בעיניו ובאזניו ישמע ולבבו יבין ושב ורפאתיו׃
• קור״ב 3:14 : 14 אבל נטמטמו דעותיהם כי עד היום הזה בקראם הברית הישנה נשאר ולא גלה המסוה ההוא אשר לא יוסר כי אם במשיח׃
• רומ 11:8-9 : 8 ככתוב נתן להם האלהים רוח תרדמה עינים לא לראות ואזנים לא לשמע עד היום הזה׃ 9 ודוד הוא אמר יהי שלחנם לפח ולרשת ולמוקש ולשלומים להם׃ 10 תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד׃
• יוח 12:39-40 : 39 על כן לא יכלו להאמין כי עוד אמר ישעיהו׃ 40 השע עיניהם והשמין לבבם פן יראו בעיניהם ולבבם יבין ושבו ורפאתי להם׃
• יח׳ 12:2 : 2 בן אדם בתוך בית המרי אתה ישב אשר עינים להם לראות ולא ראו אזנים להם לשמע ולא שמעו כי בית מרי הם׃
• מרק 4:12 : 12 למען יראו ראו ולא ידעו ושמעו שמוע ולא יבינו פן ישובו ונסלח לחטאתם׃