מתי 19:17

תנ ך עברי מודרני

ויאמר אליו מה תקראני טוב אין טוב כי אם אחד האלהים ואם חפצך לבוא אל החיים שמר את המצות׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθός εἰ μὴ εἷς, ὁ Θεός: εἰ δὲ θέλεις εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν, τήρησον τὰς ἐντολάς.

תעתיק

He de eipen to him, Why me legeis agathon? oudeis agathos ei mē one, the Theos: ei de theleis eiselthein eis the zōēn, tērēson the entolas.

פרטי דקדוק

• *de*: postpositive particle - but/and
• *eipen*: aorist, 3rd singular, active - said
• *legeis*: present, 2nd singular, active - you call
• *agathon*: accusative, masculine, singular - good
• *oudeis*: nominative, masculine, singular - no one
• *agathos*: nominative, masculine, singular - good
• *ei mē*: conditional phrase - except/if not
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *ei*: conditional particle - if
• *theleis*: present, 2nd singular, active - you wish
• *eiselthein*: aorist infinitive, active - to enter
• *eis*: preposition + accusative - into
• *zōēn*: accusative, feminine, singular - life
• *tērēson*: aorist imperative, 2nd singular, active - keep
• *entolas*: accusative, feminine, plural - commandments

משמעויות מילים

• *legeis agathon*: call me good/say I am good
• *oudeis agathos ei mē*: none is good except/no one is good but
• *theleis eiselthein*: you wish to enter/you want to enter
• *tērēson*: keep/observe/obey
• *entolas*: commandments/precepts

פסוקים מקושרים

• ויק׳ 18:5 : 5 ושמרתם את חקתי ואת משפטי אשר יעשה אתם האדם וחי בהם אני יהוה׃
• יוח״א 4:16 : 16 ואנחנו ידענו ונאמן באהבה אשר אלהים אהב אתנו האלהים הוא אהבה והעמד באהבה עמד באלהים והאלהים עמד בו׃
• רומ 10:5 : 5 כי משה כתב על דבר הצדקה מתוך התורה אשר יעשה אתם האדם וחי בהם׃
• גל 3:11-13 : 11 וגלוי הוא כי על ידי התורה לא יצדק האדם לפני האלהים כי צדיק באמונתו יחיה׃ 12 והתורה איננה מן האמונה כי אם אשר יעשה אתם האדם וחי בהם׃ 13 המשיח פדנו מקללת התורה בהיותו לקללה בעדנו שנאמר קללת אלהים תלוי׃
• יעק׳ 1:17 : 17 כל מתנה טובה וכל מנחה שלמה תרד ממעל מאת אבי האורות אשר חלוף וכל צל שנוי אין עמו׃
• יוח״א 4:8-9 : 8 ואשר איננו אהב לא ידע את האלהים כי האלהים הוא אהבה׃ 9 בזאת נראתה אהבת האלהים לנו כי שלח האלהים את בנו את יחידו לעולם למען נחיה על ידו׃ 10 בזאת היא האהבה לא שאנחנו אהבנו את האלהים כי אם הוא אהב אותנו וישלח את בנו לכפרה על חטאתינו׃
• שמ״א 2:2 : 2 אין קדוש כיהוה כי אין בלתך ואין צור כאלהינו׃
• נח׳ 9:29 : 29 ותעד בהם להשיבם אל תורתך והמה הזידו ולא שמעו למצותיך ובמשפטיך חטאו בם אשר יעשה אדם וחיה בהם ויתנו כתף סוררת וערפם הקשו ולא שמעו׃
• תה׳ 52:1 : 1 ¶ למנצח משכיל לדוד בבוא דואג האדמי ויגד לשאול ויאמר לו בא דוד אל בית אחימלך מה תתהלל ברעה הגבור חסד אל כל היום׃
• תה׳ 145:7-9 : 7 זכר רב טובך יביעו וצדקתך ירננו׃ 8 חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל חסד׃ 9 טוב יהוה לכל ורחמיו על כל מעשיו׃
• יח׳ 20:11-12 : 11 ואתן להם את חקותי ואת משפטי הודעתי אותם אשר יעשה אותם האדם וחי בהם׃ 12 וגם את שבתותי נתתי להם להיות לאות ביני וביניהם לדעת כי אני יהוה מקדשם׃
• יח׳ 20:21 : 21 וימרו בי הבנים בחקותי לא הלכו ואת משפטי לא שמרו לעשות אותם אשר יעשה אותם האדם וחי בהם את שבתותי חללו ואמר לשפך חמתי עליהם לכלות אפי בם במדבר׃
• לוק 10:26-28 : 26 ויאמר אליו מה כתוב בתורה ואיך אתה קורא׃ 27 ויען ויאמר ואהבת את יהוה אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאדך ובכל מדעך ואת רעך כמוך׃ 28 ויאמר אליו כן השיבות עשה זאת וחיה׃