מתי 25:24

תנ ך עברי מודרני

ויגש גם הלקח את הככר האחת ויאמר אדני ידעתיך כי איש קשה אתה קצר באשר לא זרעת וכנס מאשר לא פזרת׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν, Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας, καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας:

תעתיק

Proselthōn de also the [one] the one talanton eilēphōs eipen, Kyrie, egnōn you that sklēros you are anthrōpos, therizōn where not espeiras, and synagōn from where not dieskorpisas:

פרטי דקדוק

• *proselthōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having come to
• *de*: postpositive particle - but/and
• *eilēphōs*: perfect active participle, nominative masculine singular - having received
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• *kyrie*: vocative masculine singular - master/lord
• *egnōn*: aorist active indicative, 1st person singular - I knew
• *sklēros*: nominative masculine singular - hard/harsh
• *anthrōpos*: nominative masculine singular - man/person
• *therizōn*: present active participle, nominative masculine singular - reaping
• *espeiras*: aorist active indicative, 2nd person singular - you sowed
• *synagōn*: present active participle, nominative masculine singular - gathering
• *dieskorpisas*: aorist active indicative, 2nd person singular - you scattered

משמעויות מילים

• *proselthōn*: having come to/approached/come forward
• *de*: but/and/also
• *eilēphōs*: having received/taken/accepted [completed action]
• *eipen*: said/spoke/told
• *kyrie*: master/lord/sir
• *egnōn*: I knew/understood/recognized
• *sklēros*: hard/harsh/severe
• *anthrōpos*: man/person/human being
• *therizōn*: reaping/harvesting
• *espeiras*: you sowed/planted/scattered
• *synagōn*: gathering/collecting/bringing together
• *dieskorpisas*: you scattered/dispersed/spread

פסוקים מקושרים

• איוב 21:14-15 : 14 ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו׃ 15 מה שדי כי נעבדנו ומה נועיל כי נפגע בו׃
• יש׳ 58:3 : 3 למה צמנו ולא ראית ענינו נפשנו ולא תדע הן ביום צמכם תמצאו חפץ וכל עצביכם תנגשו׃
• יר׳ 2:31 : 31 הדור אתם ראו דבר יהוה המדבר הייתי לישראל אם ארץ מאפליה מדוע אמרו עמי רדנו לוא נבוא עוד אליך׃
• יר׳ 44:16-18 : 16 הדבר אשר דברת אלינו בשם יהוה איננו שמעים אליך׃ 17 כי עשה נעשה את כל הדבר אשר יצא מפינו לקטר למלכת השמים והסיך לה נסכים כאשר עשינו אנחנו ואבתינו מלכינו ושרינו בערי יהודה ובחצות ירושלם ונשבע לחם ונהיה טובים ורעה לא ראינו׃ 18 ומן אז חדלנו לקטר למלכת השמים והסך לה נסכים חסרנו כל ובחרב וברעב תמנו׃
• יח׳ 18:25-29 : 25 ואמרתם לא יתכן דרך אדני שמעו נא בית ישראל הדרכי לא יתכן הלא דרכיכם לא יתכנו׃ 26 בשוב צדיק מצדקתו ועשה עול ומת עליהם בעולו אשר עשה ימות׃ 27 ובשוב רשע מרשעתו אשר עשה ויעש משפט וצדקה הוא את נפשו יחיה׃ 28 ויראה וישוב מכל פשעיו אשר עשה חיו יחיה לא ימות׃ 29 ואמרו בית ישראל לא יתכן דרך אדני הדרכי לא יתכנו בית ישראל הלא דרכיכם לא יתכן׃
• מל׳ 1:12-13 : 12 ואתם מחללים אותו באמרכם שלחן אדני מגאל הוא וניבו נבזה אכלו׃ 13 ואמרתם הנה מתלאה והפחתם אותו אמר יהוה צבאות והבאתם גזול ואת הפסח ואת החולה והבאתם את המנחה הארצה אותה מידכם אמר יהוה׃
• מל׳ 3:14-15 : 14 אמרתם שוא עבד אלהים ומה בצע כי שמרנו משמרתו וכי הלכנו קדרנית מפני יהוה צבאות׃ 15 ועתה אנחנו מאשרים זדים גם נבנו עשי רשעה גם בחנו אלהים וימלטו׃
• מתי 7:21 : 21 לא כל האמר לי אדני אדני יבוא אל מלכות השמים כי אם העשה רצון אבי שבשמים׃
• מתי 20:12 : 12 אלה האחרונים לא עשו כי אם שעה אחת ואתה השויתם אלינו אשר סבלנו את כבד היום ואת חמו׃
• לוק 6:46 : 46 ולמה זה אתם קראים לי אדני אדני ואינכם עשים את אשר אני אמר׃
• לוק 15:29 : 29 ויען ויאמר אל אביו הנה זה שנים רבות אני עבד אתך ומימי לא עברתי את מצותך ומימי לא נתת לי גדי למען אשיש עם רעי׃
• לוק 19:20-22 : 20 ויבא האחר ויאמר הא לך מנה שלך אשר היה אצלי צרור בסודר׃ 21 מפני יראתי אתך כי אתה איש קשה לקח את אשר לא הנחת וקצר את אשר לא זרעת׃ 22 ויאמר אליו מפיך אשפטך העבד הרע אתה ידעת כי אני איש קשה לקח את אשר לא הנחתי וקוצר את אשר לא זרעתי׃
• רומ 8:7 : 7 יען מחשבת הבשר רק שנאת אלהים היא באשר לא תשתעבד לתורת האלהים ואף איננה יכולה׃
• רומ 9:20 : 20 אמנם בן אדם מי אתה אשר תריב את האלהים היאמר יצר ליצרו למה ככה עשיתני׃