מתי 27:17

תנ ך עברי מודרני

ויהי כאשר נקהלו ויאמר אליהם פילטוס את מי תחפצו כי אפטר לכם את בר אבא או את ישוע הנקרא בשם משיח׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Συνηγμένων οὖν αὐτῶν, εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος, Τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν; Βαραββᾶν, ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστόν;

תעתיק

Synēgmenōn therefore autōn, eipen to them ho Pilatos, Whom thelete I apolysō to you? Barabban, or Iēsoun the one legomenon Christon?

פרטי דקדוק

• *Synēgmenōn*: perfect participle, genitive, masculine, plural, passive - having been gathered
• *autōn*: genitive, masculine, plural - of them
• *oun*: conjunctive adverb - therefore/then
• *eipen*: aorist, 3rd singular, active - said
• *Pilatos*: nominative, masculine, singular - Pilate
• *tina*: accusative, masculine, singular - whom
• *thelete*: present, 2nd plural, active - you want
• *apolysō*: aorist subjunctive, 1st singular, active - I should release
• *hymin*: dative, 2nd plural - to you
• *Barabban*: accusative, masculine, singular - Barabbas
• *ē*: conjunction - or
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus
• *legomenon*: present participle, accusative, masculine, singular, passive - being called
• *Christon*: accusative, masculine, singular - Christ

משמעויות מילים

• *Synēgmenōn oun autōn*: therefore when they were gathered/assembled
• *thelete apolysō*: do you want me to release
• *legomenon Christon*: called Christ/who is called Christ

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 24:15 : 15 ואם רע בעיניכם לעבד את יהוה בחרו לכם היום את מי תעבדון אם את אלהים אשר עבדו אבותיכם אשר בעבר הנהר ואם את אלהי האמרי אשר אתם ישבים בארצם ואנכי וביתי נעבד את יהוה׃
• מל״א 18:21 : 21 ויגש אליהו אל כל העם ויאמר עד מתי אתם פסחים על שתי הסעפים אם יהוה האלהים לכו אחריו ואם הבעל לכו אחריו ולא ענו העם אתו דבר׃
• מרק 15:9-9 : 9 ויען אתם פילטוס ויאמר התחפצו כי אפטר לכם את מלך היהודים׃ 10 כי ידע אשר רק מקנאה מסרוהו ראשי הכהנים׃ 11 וראשי הכהנים הסיתו את ההמון לבלתי פטר להם כי אם בר אבא׃ 12 ויסף פילטוס ויען ויאמר להם ומה אפוא חפצתם ואעשה לאשר אתם קראים מלך היהודים׃
• יוח 19:15 : 15 ויאמר אליהם פילטוס הצלב אצלב את מלככם ויענו ראשי הכהנים אין לנו מלך כי אם הקיסר׃
• מתי 1:16 : 16 ויעקב הוליד את יוסף בעל מרים אשר ממנה נולד ישוע הנקרא משיח׃
• מתי 27:21-22 : 21 ויען ההגמון ויאמר אליהם את מי משניהם תחפצו כי אפטר לכם ויאמרו את בר אבא׃ 22 ויאמר אליהם פילטוס ומה אעשה לישוע הנקרא בשם משיח ויענו כלם יצלב׃