מתי 6:1

תנ ך עברי מודרני

¶ השמרו לכם מעשות צדקתכם לפני בני אדם למען יראו אתכם ואם לא אין לכם שכר מאת אביכם שבשמים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Προσέχετε τὴν ἐλεημοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς: εἰ δὲ μή γε μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ Πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

תעתיק

Prosechete the eleēmosynēn of you mē poiein emprosthen of the anthrōpōn, pros the theathenai to them: ei de mē ge misthon not echete with the Patri of you the in the ouranois.

פרטי דקדוק

• *Prosechete*: present active imperative, 2nd plural - take heed/beware/pay attention
• *eleēmosynēn*: accusative, feminine, singular - alms/charitable giving/act of mercy
• *mē poiein*: negated present active infinitive - not to do/practice
• *emprosthen*: preposition - before/in front of
• *anthrōpōn*: genitive, masculine, plural - of men/people
• *pros*: preposition + accusative - toward/for
• *theathenai*: aorist passive infinitive - to be seen/noticed
• *ei de mē ge*: conditional negative particle combination - otherwise/if not/else
• *misthon*: accusative, masculine, singular - reward/payment/wages
• *echete*: present active indicative, 2nd plural - you have
• *Patri*: dative, masculine, singular - with/by Father
• *ouranois*: dative, masculine, plural - heavens

משמעויות מילים

• *Prosechete*: pay attention to/be careful about/watch out
• *eleēmosynēn*: charitable deed/mercy/almsgiving
• *emprosthen*: before/in the presence of/in front of
• *theathenai*: to be gazed at/to be viewed/to be observed
• *misthon*: reward/compensation/wage
• *ouranois*: heavens/sky/celestial realm

פסוקים מקושרים

• מתי 23:5 : 5 ועשים את כל מעשיהם להראות בהם לבני אדם כי מרחיבים את תפליהם ומגדילים את ציציותיהם׃
• עבר 6:10 : 10 כי האלהים לא יעות צדק לשכח את מעשיכם ואת עמל אהבתכם אשר הראיתם לשמו ששרתם ועודכם משרתים את הקדשים׃
• גל 6:12 : 12 החפצים להתהדר בבשר מכריחים אתכם להמול רק למען לא ירדפו על צלב המשיח׃
• יוח 12:43 : 43 כי אהבו כבוד אנשים יותר מכבוד האלהים׃
• דב׳ 24:13 : 13 השב תשיב לו את העבוט כבא השמש ושכב בשלמתו וברכך ולך תהיה צדקה לפני יהוה אלהיך׃
• מתי 6:4-6 : 4 למען תהיה צדקתך בסתר ואביך הראה במסתרים הוא בגלוי יגמלך׃ 5 וכי תתפלל אל תהי כחנפים האהבים להתפלל בעמדם בבתי הכנסיות ואצל פנות השוקים למען יראו לבני אדם אמן אמר אני לכם כי לקחו את שכרם׃ 6 ואתה כי תתפלל בוא בחדרך וסגר דלתך בעדך והתפלל אל אביך אשר בסתר ואביך הראה במסתרים הוא בגלוי יגמלך׃
• מתי 6:9 : 9 לכן כה תתפללו אבינו שבשמים יתקדש שמך׃
• מתי 6:16 : 16 וכי תצומו אל תהיו זעפים כחנפים המשנים את פניהם להראות צמים לבני אדם אמן אמר אני לכם כי לקחו את שכרם׃
• מתי 10:41-42 : 41 המקבל נביא לשם נביא שכר נביא יקח והמקבל צדיק לשם צדיק שכר צדיק יקח׃ 42 והמשקה את אחד הקטנים האלה רק כוס מים קרים לשם תלמיד אמן אמר אני לכם כי לא יאבד שכרו׃
• מתי 16:6 : 6 ויאמר ישוע אליהם ראו והשמרו לכם משאר הפרושים והצדוקים׃
• מתי 16:27 : 27 כי עתיד בן האדם לבוא בכבוד אביו עם מלאכיו ואז ישלם לכל איש כמעשהו׃
• יוח״ב 1:8 : 8 השמרו לכם פן תאבד ממנו פעלתנו כי אם נקח משכרתנו שלמה׃
• מתי 23:13 : 13 אך אוי לכם הסופרים והפרושים החנפים כי סגרים אתם לפני האדם את מלכות השמים הן אתם לא תבאו בה ואת הבאים לא תניחו לבוא׃
• מתי 23:28-30 : 28 ככה גם אתם מחוץ נראים כצדיקים אל בני אדם ותוככם מלא חנפה ואון׃ 29 אוי לכם הסופרים והפרושים החנפים כי בונים אתם את קברי הנביאים ותיפו את מצבות קברות הצדיקים׃ 30 ואמרתם אם היינו בימי אבותינו לא היתה ידנו עמהם לשפך דם הנביאים׃
• מתי 25:40 : 40 והמלך יענה ויאמר אליהם אמן אמר אני לכם מה שעשיתם לאחד מאחי הצעירים האלה לי עשיתם׃
• מרק 8:15 : 15 ויזהר אותם לאמר ראו השמרו לכם משאר הפרושים ומשאר הורדוס׃
• לוק 11:35 : 35 על כן השמר לך פן יחשך האור אשר בקרבך׃
• לוק 12:1 : 1 ¶ ויהי עד כה ועד כה בהתאסף רבבות עם עד כי לחצו איש את רעהו ויחל לדבר אל תלמידיו בראשונה השמרו לנפשתיכם משאור הפרושים שהוא החנפה׃
• לוק 12:15 : 15 ויאמר אליהם ראו והשמרו לכם מבצע בצע כי חיי האדם אינם תלוים בהרבות נכסיו׃
• תה׳ 112:9 : 9 פזר נתן לאביונים צדקתו עמדת לעד קרנו תרום בכבוד׃
• יח׳ 33:31 : 31 ויבואו אליך כמבוא עם וישבו לפניך עמי ושמעו את דבריך ואותם לא יעשו כי עגבים בפיהם המה עשים אחרי בצעם לבם הלך׃
• דנ׳ 4:27 : 27 להן מלכא מלכי ישפר עליך וחטיך בצדקה פרק ועויתך במחן ענין הן תהוא ארכה לשלותך׃
• זכ׳ 7:5 : 5 אמר אל כל עם הארץ ואל הכהנים לאמר כי צמתם וספוד בחמישי ובשביעי וזה שבעים שנה הצום צמתני אני׃
• זכ׳ 13:4 : 4 והיה ביום ההוא יבשו הנביאים איש מחזינו בהנבאתו ולא ילבשו אדרת שער למען כחש׃
• מתי 5:16 : 16 כן יאר אורכם לפני בני האדם למען יראו מעשיכם הטובים ושבחו את אביכים שבשמים׃
• מתי 5:46 : 46 כי אם תאהבו את אהביכם מה הוא שכרכם הלא גם המכסים יעשו זאת׃
• מתי 5:48 : 48 לכן היו שלמים כאשר אביכם שבשמים שלם הוא׃
• לוק 16:15 : 15 ויאמר אליהם אתם הם המצטדקים לפני האדם ואלהים יודע את לבבכם כי הגבה באדם תועבה הוא לפני האלהים׃
• יוח 5:44 : 44 איך תוכלו להאמין אתם הלקחים כבוד איש מרעהו ואת הכבוד אשר מאת האלהים היחיד לא תבקשו׃
• עבר 2:1 : 1 ¶ לכן אנחנו חיבים ביותר להכין לבבנו אל אשר שמענו פן ילוז ויאבד ממנו׃
• עבר 11:26 : 26 בחשבו את חרפת המשיח לעשר גדול מאצרות מצרים כי הביט אל הגמול׃
• מל״ב 10:16 : 16 ויאמר לכה אתי וראה בקנאתי ליהוה וירכבו אתו ברכבו׃
• מל״ב 10:31 : 31 ויהוא לא שמר ללכת בתורת יהוה אלהי ישראל בכל לבבו לא סר מעל חטאות ירבעם אשר החטיא את ישראל׃
• קור״א 9:17-18 : 17 כי אם ברצוני אעשה כן יהיה לי שכר ואם בעל כרחי פקדת משמרתי היא׃ 18 ועתה מה הוא שכרי הלא זה שאבשר בשורת המשיח בלא מחיר לבלתי השתמש להנאת עצמי ברשיון הנתן לי בבשורה׃
• קור״ב 9:9-9 : 9 ככתוב פזר נתן לאביונים צדקתו עמדת לעד׃ 10 והנתן זרע לזרע ולחם לאכל יתן וירבה את זרעכם ויפריא תנובות צדקתכם׃