במדבר 20:23

תנ ך עברי מודרני

ויאמר יהוה אל משה ואל אהרן בהר ההר על גבול ארץ אדום לאמר׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן בְּהֹ֣ר הָהָ֑ר עַל־גְּב֥וּל אֶֽרֶץ־אֱד֖וֹם לֵאמֹֽר

תעתיק

And-yōʾmer yəhwâ to-mōšeh and-to-ʾahărōn in-hōr the-hār on-gəbûl ʾereṣ-ʾĕdôm lēʾmōr

פרטי דקדוק

• *yōʾmer*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *yəhwâ*: proper noun - the LORD
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾahărōn*: proper noun - Aaron
• *hōr*: proper noun - Hor
• *hār*: masculine singular with definite article - the mountain
• *gəbûl*: masculine singular construct - border of
• *ʾereṣ*: feminine singular construct - land of
• *ʾĕdôm*: proper noun - Edom
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct with lamed - saying

משמעויות מילים

• *hōr* the-*hār*: Mount Hor/Hor the mountain
• *gəbûl*: border/territory
• *ʾereṣ*-*ʾĕdôm*: land of Edom

פסוקים מקושרים

• במ׳ 33:37 : 37 ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום׃