במדבר 22:36

תנ ך עברי מודרני

וישמע בלק כי בא בלעם ויצא לקראתו אל עיר מואב אשר על גבול ארנן אשר בקצה הגבול׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּשְׁמַ֥ע בָּלָ֖ק כִּ֣י בָ֣א בִלְעָ֑ם וַיֵּצֵ֨א לִקְרָאת֜וֹ אֶל־עִ֣יר מוֹאָ֗ב אֲשֶׁר֙ עַל־גְּב֣וּל אַרְנֹ֔ן אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֥ה הַגְּבֽוּל׃

תעתיק

And-wə-yišmaʿ Bālāq that bāʾ Bilʿām; and-wə-yēṣēʾ to-meet-him to-ʿîr Môʾāb which on-gəbûl ʾArnōn, which in-qəṣēh the-gəbûl

פרטי דקדוק

• *wə-yišmaʿ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard
• *Bālāq*: proper noun - Balak
• *bāʾ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he came/had come
• *Bilʿām*: proper noun - Balaam
• *wə-yēṣēʾ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out
• *ʿîr*: construct state, feminine singular - city of
• *Môʾāb*: proper noun - Moab
• *gəbûl*: masculine singular noun with definite article - the border/territory
• *ʾArnōn*: proper noun - Arnon
• *qəṣēh*: masculine singular construct - edge/end of

משמעויות מילים

• *bāʾ*: came/had come/arrived
• *ʿîr*: city/town
• *gəbûl*: border/territory/boundary
• *qəṣēh*: edge/end/extremity

פסוקים מקושרים

• בר׳ 14:17 : 17 ויצא מלך סדם לקראתו אחרי שובו מהכות את כדר לעמר ואת המלכים אשר אתו אל עמק שוה הוא עמק המלך׃
• בר׳ 18:2 : 2 וישא עיניו וירא והנה שלשה אנשים נצבים עליו וירא וירץ לקראתם מפתח האהל וישתחו ארצה׃
• בר׳ 46:29 : 29 ויאסר יוסף מרכבתו ויעל לקראת ישראל אביו גשנה וירא אליו ויפל על צואריו ויבך על צואריו עוד׃
• שמ׳ 18:7 : 7 ויצא משה לקראת חתנו וישתחו וישק לו וישאלו איש לרעהו לשלום ויבאו האהלה׃
• במ׳ 21:13-14 : 13 משם נסעו ויחנו מעבר ארנון אשר במדבר היצא מגבול האמרי כי ארנון גבול מואב בין מואב ובין האמרי׃ 14 על כן יאמר בספר מלחמת יהוה את והב בסופה ואת הנחלים ארנון׃
• דב׳ 2:24 : 24 קומו סעו ועברו את נחל ארנן ראה נתתי בידך את סיחן מלך חשבון האמרי ואת ארצו החל רש והתגר בו מלחמה׃
• דב׳ 3:8 : 8 ונקח בעת ההוא את הארץ מיד שני מלכי האמרי אשר בעבר הירדן מנחל ארנן עד הר חרמון׃
• שופ׳ 11:18 : 18 וילך במדבר ויסב את ארץ אדום ואת ארץ מואב ויבא ממזרח שמש לארץ מואב ויחנון בעבר ארנון ולא באו בגבול מואב כי ארנון גבול מואב׃
• שמ״א 13:10 : 10 ויהי ככלתו להעלות העלה והנה שמואל בא ויצא שאול לקראתו לברכו׃
• יש׳ 16:2 : 2 והיה כעוף נודד קן משלח תהיינה בנות מואב מעברת לארנון׃
• יר׳ 48:20 : 20 הביש מואב כי חתה הילילי וזעקי הגידו בארנון כי שדד מואב׃
• מע״ש 28:15 : 15 וישמעו האחים את בואנו ויצאו משם לקראתנו עד לשוק אפיוס ועד לשלשת החניות וירא אתם פולוס ויודה לאלהים ויתחזק׃