במדבר 28:14

תנ ך עברי מודרני

ונסכיהם חצי ההין יהיה לפר ושלישת ההין לאיל ורביעת ההין לכבש יין זאת עלת חדש בחדשו לחדשי השנה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֙דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃

תעתיק

And wəniskêhem half of the ḥăṣî hahîn yihyeh for the pār and a third of the ûšəlîšît hahîn for the ʾayil and a fourth of the ûrəbîʿît hahîn for the kebeś: yāyin. This is zōʾt ʿōlat ḥōdeš in its bəḥodšô for the ləḥodšê the haššānâ

פרטי דקדוק

• *wəniskêhem*: conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and their drink offerings
• *ḥăṣî*: noun, masculine singular construct - half of
• *hahîn*: definite article + noun, masculine singular - the hin (measure)
• *yihyeh*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be
• *pār*: noun, masculine singular - bull
• *ûšəlîšît*: conjunction + noun, feminine singular construct - and a third of
• *ʾayil*: noun, masculine singular - ram
• *ûrəbîʿît*: conjunction + noun, feminine singular construct - and a fourth of
• *kebeś*: noun, masculine singular - lamb
• *yāyin*: noun, masculine singular - wine
• *zōʾt*: demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *ʿōlat*: noun, feminine singular construct - burnt offering of
• *ḥōdeš*: noun, masculine singular - month/new moon
• *bəḥodšô*: preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in its month
• *ləḥodšê*: preposition + noun, masculine plural construct - for months of
• *haššānâ*: definite article + noun, feminine singular - the year

משמעויות מילים

• *wəniskêhem*: and their drink offerings/libations
• *ḥăṣî hahîn*: half a hin (measure of liquid)
• *ûšəlîšît hahîn*: and a third of a hin
• *ûrəbîʿît hahîn*: and a fourth of a hin
• *yāyin*: wine/fermented drink
• *ʿōlat ḥōdeš bəḥodšô*: monthly burnt offering in its month
• *ləḥodšê haššānâ*: for the months of the year