במדבר 33:36

תנ ך עברי מודרני

ויסעו מעציון גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּסְע֖וּ מֵעֶצְי֣וֹן גָּ֑בֶר וַיַּחֲנ֥וּ בְמִדְבַּר־צִ֖ן הִ֥וא קָדֵֽשׁ׃

תעתיק

And wə-yis'û from 'Eṣyôn Gāber, and wə-yaḥanû in midbar-Ṣin, it hîʾ Qādēš.

פרטי דקדוק

• *wə-yis'û*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they journeyed/set out
• *'Eṣyôn Gāber*: proper noun with prefixed preposition *mē* - from Ezion-geber
• *wə-yaḥanû*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped
• *midbar-Ṣin*: construct form with prefixed preposition *bə* - in wilderness of Zin
• *hîʾ*: 3rd person feminine singular pronoun - it/that is
• *Qādēš*: proper noun - Kadesh

משמעויות מילים

• *yis'û*: journey/set out/depart
• *yaḥanû*: camp/encamp/pitch [tents]
• *'Eṣyôn Gāber*: backbone of [a] man/spine of [a] warrior
• *midbar*: wilderness/desert/uninhabited land

פסוקים מקושרים

• במ׳ 20:1 : 1 ¶ ויבאו בני ישראל כל העדה מדבר צן בחדש הראשון וישב העם בקדש ותמת שם מרים ותקבר שם׃
• במ׳ 27:14 : 14 כאשר מריתם פי במדבר צן במריבת העדה להקדישני במים לעיניהם הם מי מריבת קדש מדבר צן׃
• דב׳ 32:51 : 51 על אשר מעלתם בי בתוך בני ישראל במי מריבת קדש מדבר צן על אשר לא קדשתם אותי בתוך בני ישראל׃
• במ׳ 13:21 : 21 ויעלו ויתרו את הארץ ממדבר צן עד רחב לבא חמת׃