במדבר 7:17

תנ ך עברי מודרני

ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נחשון בן עמינדב׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃

תעתיק

And-for-zebaḥ the-šəlāmîm bāqār two ʾêlim five ʿattûdîm five kəbāśîm bənê-šānâ five this qorban Naḥšôn ben-ʿAmmînādāb

פרטי דקדוק

• *zebaḥ*: noun, masculine singular construct - sacrifice of
• *šəlāmîm*: noun, masculine plural with definite article - the peace offerings
• *bāqār*: collective noun - cattle/herd
• *ʾêlim*: noun, masculine plural - rams
• *ʿattûdîm*: noun, masculine plural - male goats
• *kəbāśîm*: noun, masculine plural - lambs
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *šānâ*: noun, feminine singular - year
• *qorban*: noun, masculine singular - offering
• *Naḥšôn*: proper noun - Nahshon
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *ʿAmmînādāb*: proper noun - Amminadab

משמעויות מילים

• *zebaḥ*: sacrifice/slaughtering/offering
• *šəlāmîm*: peace offerings/fellowship offerings/offerings of well-being
• *bāqār*: cattle/herd/oxen
• *ʾêlim*: rams/male sheep
• *ʿattûdîm*: male goats/he-goats/leaders
• *kəbāśîm*: lambs/sheep
• *bənê*-*šānâ*: year-old/one year of age
• *qorban*: offering/sacrifice/gift

פסוקים מקושרים

• ויק׳ 3:1-9 : 1 ¶ ואם זבח שלמים קרבנו אם מן הבקר הוא מקריב אם זכר אם נקבה תמים יקריבנו לפני יהוה׃ 2 וסמך ידו על ראש קרבנו ושחטו פתח אהל מועד וזרקו בני אהרן הכהנים את הדם על המזבח סביב׃ 3 והקריב מזבח השלמים אשה ליהוה את החלב המכסה את הקרב ואת כל החלב אשר על הקרב׃ 4 ואת שתי הכלית ואת החלב אשר עלהן אשר על הכסלים ואת היתרת על הכבד על הכליות יסירנה׃ 5 והקטירו אתו בני אהרן המזבחה על העלה אשר על העצים אשר על האש אשה ריח ניחח ליהוה׃ 6 ואם מן הצאן קרבנו לזבח שלמים ליהוה זכר או נקבה תמים יקריבנו׃ 7 אם כשב הוא מקריב את קרבנו והקריב אתו לפני יהוה׃ 8 וסמך את ידו על ראש קרבנו ושחט אתו לפני אהל מועד וזרקו בני אהרן את דמו על המזבח סביב׃ 9 והקריב מזבח השלמים אשה ליהוה חלבו האליה תמימה לעמת העצה יסירנה ואת החלב המכסה את הקרב ואת כל החלב אשר על הקרב׃ 10 ואת שתי הכלית ואת החלב אשר עלהן אשר על הכסלים ואת היתרת על הכבד על הכלית יסירנה׃ 11 והקטירו הכהן המזבחה לחם אשה ליהוה׃ 12 ואם עז קרבנו והקריבו לפני יהוה׃ 13 וסמך את ידו על ראשו ושחט אתו לפני אהל מועד וזרקו בני אהרן את דמו על המזבח סביב׃ 14 והקריב ממנו קרבנו אשה ליהוה את החלב המכסה את הקרב ואת כל החלב אשר על הקרב׃ 15 ואת שתי הכלית ואת החלב אשר עלהן אשר על הכסלים ואת היתרת על הכבד על הכלית יסירנה׃ 16 והקטירם הכהן המזבחה לחם אשה לריח ניחח כל חלב ליהוה׃ 17 חקת עולם לדרתיכם בכל מושבתיכם כל חלב וכל דם לא תאכלו׃
• קור״ב 5:19-21 : 19 יען אשר אלהים היה במשיח מרצה את העולם לעצמו ולא חשב להם את פשעיהם וישם בנו את דבר הרצוי׃ 20 לכן מליצי המשיח אנחנו וכאלו האלהים מזהיר אתכם על ידנו נבקש מכם בעד המשיח התרצו נא אל האלהים׃ 21 כי את אשר לא ידע חטאת אתו עשה לחטאת בעדנו למען נהיה בו אנחנו לצדקת אלהים׃