במדבר 7:23

תנ ך עברי מודרני

ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נתנאל בן צוער׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃ פ

תעתיק

ûləzeḇaḥ haššəlāmîm bāqār šənayim ʾêlim ḥămiššāh ʿattûḏîm ḥămiššāh kəḇāśîm bənê-šānāh ḥămiššāh zeh qorban nəṯanʾēl ben-ṣûʿār

פרטי דקדוק

• *ûləzeḇaḥ*: conjunction + preposition + masculine singular construct - and for sacrifice of
• *haššəlāmîm*: definite article + masculine plural noun - the peace offerings
• *bāqār*: masculine singular collective noun - cattle/oxen
• *šənayim*: numeral - two
• *ʾêlim*: masculine plural noun - rams
• *ḥămiššāh*: numeral - five
• *ʿattûḏîm*: masculine plural noun - male goats
• *kəḇāśîm*: masculine plural noun - lambs
• *bənê*-*šānāh*: construct state - sons of year (year-old)
• *zeh*: demonstrative pronoun - this
• *qorban*: masculine singular construct - offering of
• *nəṯanʾēl*: proper noun - Nethanel
• *ben*-*ṣûʿār*: construct state - son of Zuar

משמעויות מילים

• *zeḇaḥ*: sacrifice/slaughter offering
• *šəlāmîm*: peace offerings/fellowship offerings/well-being offerings
• *bāqār*: cattle/oxen/herd
• *ʾêlim*: rams/male sheep
• *ʿattûḏîm*: male goats/he-goats
• *kəḇāśîm*: lambs/young sheep
• *bənê*-*šānāh*: year-old/in their first year
• *qorban*: offering/sacrifice/oblation

פסוקים מקושרים

• ויק׳ 7:11-13 : 11 וזאת תורת זבח השלמים אשר יקריב ליהוה׃ 12 אם על תודה יקריבנו והקריב על זבח התודה חלות מצות בלולת בשמן ורקיקי מצות משחים בשמן וסלת מרבכת חלת בלולת בשמן׃ 13 על חלת לחם חמץ יקריב קרבנו על זבח תודת שלמיו׃
• מל״א 8:63 : 63 ויזבח שלמה את זבח השלמים אשר זבח ליהוה בקר עשרים ושנים אלף וצאן מאה ועשרים אלף ויחנכו את בית יהוה המלך וכל בני ישראל׃
• מש׳ 7:14 : 14 זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי׃
• קול 1:1 : 1 ¶ פולוס שליח ישוע המשיח ברצון אלהים וטימותיוס אחינו׃