במדבר 7:65

תנ ך עברי מודרני

ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אבידן בן גדעני׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃

תעתיק

And for zebaḥ the šᵉlāmîm bāqār two ʾêlim five ʿattudîm five kᵉbāśîm bᵉnê-šānâ five this is qorbān ʾăbîdān ben-gidʿōnî

פרטי דקדוק

• *zebaḥ*: masculine singular construct noun with prefixed conjunction *wᵉ* and preposition *lᵉ* - 'and for sacrifice of'
• *šᵉlāmîm*: masculine plural noun with definite article *ha* - 'the peace offerings'
• *bāqār*: collective noun - 'cattle/herd'
• *ʾêlim*: masculine plural noun - 'rams'
• *ʿattudîm*: masculine plural noun - 'male goats'
• *kᵉbāśîm*: masculine plural noun - 'lambs'
• *bᵉnê*: masculine plural construct noun - 'sons of'
• *šānâ*: feminine singular noun - 'year'
• *qorbān*: masculine singular noun - 'offering'
• *ʾăbîdān*: proper name - 'Abidan'
• *ben*: masculine singular construct noun - 'son of'
• *gidʿōnî*: proper name - 'Gideoni'

משמעויות מילים

• *zebaḥ*: sacrifice/slaughter offering
• *šᵉlāmîm*: peace offerings/fellowship offerings
• *bāqār*: cattle/herd/oxen
• *ʾêlim*: rams/male sheep
• *ʿattudîm*: male goats/he-goats
• *kᵉbāśîm*: lambs/young sheep
• *qorbān*: offering/sacrifice/oblation