משלי 31:10

תנ ך עברי מודרני

אשת חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ

תעתיק

ʾēšet-ḥayil mî yimṣāʾ wĕrāḥōq mippĕnînîm mikrāh

פרטי דקדוק

• *ʾēšet*: noun, feminine singular construct - wife of
• *ḥayil*: noun, masculine singular - strength/valor/worth
• *mî*: interrogative pronoun - who
• *yimṣāʾ*: verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - finds/will find
• *wĕrāḥōq*: conjunction *wə* + adjective masculine singular - and far
• *mippĕnînîm*: preposition *min* + noun, masculine plural - than jewels/rubies/corals
• *mikrāh*: noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her value/price

משמעויות מילים

• *ʾēšet*-*ḥayil*: woman of valor/capable wife/excellent wife/virtuous woman
• *ḥayil*: valor/worth/strength/capability/excellence
• *yimṣāʾ*: will find/can find
• *pĕnînîm*: jewels/rubies/corals/precious stones
• *mikrāh*: her value/her price/her worth

פסוקים מקושרים

• מש׳ 19:14 : 14 בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת׃
• מש׳ 12:4 : 4 אשת חיל עטרת בעלה וכרקב בעצמותיו מבישה׃
• מש׳ 18:22 : 22 מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה׃
• רות 3:11 : 11 ועתה בתי אל תיראי כל אשר תאמרי אעשה לך כי יודע כל שער עמי כי אשת חיל את׃
• איוב 28:18 : 18 ראמות וגביש לא יזכר ומשך חכמה מפנינים׃
• מש׳ 3:15 : 15 יקרה היא מפניים וכל חפציך לא ישוו בה׃
• מש׳ 8:11 : 11 כי טובה חכמה מפנינים וכל חפצים לא ישוו בה׃
• אפס 5:25-33 : 25 האנשים אהבו את נשיכם כאשר גם המשיח אהב את העדה ויתן את נפשו בעדה׃ 26 למען קדשה בדברו אחרי אשר טהרה ברחיצת המים׃ 27 להקימה בכבוד לו לעדה אשר אין בה כתם וקמט וכדומה כי אם למען תהיה קדושה ותמימה׃ 28 כן האנשים חיבים לאהב את נשיהם כגופם כי האהב את אשתו אהב את עצמו׃ 29 כי מעולם לא שנא איש את בשרו כי אם זן ומכלכל אתו כאשר גם האדון את עדתו׃ 30 כי אברי גופו אנחנו משברו ומעצמיו׃ 31 על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו שניהם לבשר אחד׃ 32 גדול הסוד הזה ואני מפרש אתו על המשיח ועל עדתו׃ 33 ואולם גם אתם כל איש מכם יאהב את אשתו כנפשו והאשה היא תזהר ותירא את בעלה׃
• מש׳ 20:15 : 15 יש זהב ורב פנינים וכלי יקר שפתי דעת׃
• קה׳ 7:28 : 28 אשר עוד בקשה נפשי ולא מצאתי אדם אחד מאלף מצאתי ואשה בכל אלה לא מצאתי׃
• שה״ש 6:8-9 : 8 ששים המה מלכות ושמנים פילגשים ועלמות אין מספר׃ 9 אחת היא יונתי תמתי אחת היא לאמה ברה היא ליולדתה ראוה בנות ויאשרוה מלכות ופילגשים ויהללוה׃