תהילים 134:1

תנ ך עברי מודרני

¶ שיר המעלות הנה ברכו את יהוה כל עבדי יהוה העמדים בבית יהוה בלילות׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

שִׁ֗יר הַֽמַּעֲ֫ל֥וֹת הִנֵּ֤ה ׀ בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הָעֹמְדִ֥ים בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה בַּלֵּילֽוֹת׃

תעתיק

Shir the-maʿaloth hinnēh ׀ bārakhū ʾeth-YHWH all-ʿavdē YHWH the-ʿōmdim in-bēyth-YHWH in-the-lēylōth

פרטי דקדוק

• *Shir*: construct noun, masculine singular - song of
• *maʿaloth*: noun, feminine plural - ascents/degrees/steps
• *hinnēh*: interjection - behold/look
• *bārakhū*: verb, piel imperative, masculine plural - bless!
• *ʾeth*: direct object marker
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʿavdē*: noun, masculine plural construct - servants of
• *ʿōmdim*: participle, qal active, masculine plural - standing/who stand
• *bēyth*: noun, masculine singular construct - house of
• *lēylōth*: noun, masculine plural - nights

משמעויות מילים

• *Shir hamaʿaloth*: Song of Ascents/Song of Steps/Song of Degrees
• *bārakhū*: bless/praise/kneel before
• *ʿōmdim*: standing/serving/ministering

פסוקים מקושרים

• דה״א 9:33 : 33 ואלה המשררים ראשי אבות ללוים בלשכת פטירים כי יומם ולילה עליהם במלאכה׃
• תה׳ 135:1-2 : 1 ¶ הללו יה הללו את שם יהוה הללו עבדי יהוה׃ 2 שעמדים בבית יהוה בחצרות בית אלהינו׃
• ויק׳ 8:35 : 35 ופתח אהל מועד תשבו יומם ולילה שבעת ימים ושמרתם את משמרת יהוה ולא תמותו כי כן צויתי׃
• התגל׳ 19:5 : 5 וקול יוצא מן הכסא ויאמר הללו את אלהינו כל עבדיו ויראיו הקטנים עם הגדולים׃
• תה׳ 103:21 : 21 ברכו יהוה כל צבאיו משרתיו עשי רצונו׃
• תה׳ 120:1 : 1 ¶ שיר המעלות אל יהוה בצרתה לי קראתי ויענני׃
• תה׳ 121:1 : 1 ¶ שיר למעלות אשא עיני אל ההרים מאין יבא עזרי׃
• תה׳ 122:1 : 1 ¶ שיר המעלות לדוד שמחתי באמרים לי בית יהוה נלך׃
• תה׳ 123:1 : 1 ¶ שיר המעלות אליך נשאתי את עיני הישבי בשמים׃
• תה׳ 124:1 : 1 ¶ שיר המעלות לדוד לולי יהוה שהיה לנו יאמר נא ישראל׃
• תה׳ 125:1 : 1 ¶ שיר המעלות הבטחים ביהוה כהר ציון לא ימוט לעולם ישב׃
• תה׳ 126:1 : 1 ¶ שיר המעלות בשוב יהוה את שיבת ציון היינו כחלמים׃
• תה׳ 127:1 : 1 ¶ שיר המעלות לשלמה אם יהוה לא יבנה בית שוא עמלו בוניו בו אם יהוה לא ישמר עיר שוא שקד שומר׃
• תה׳ 128:1 : 1 ¶ שיר המעלות אשרי כל ירא יהוה ההלך בדרכיו׃
• תה׳ 129:1 : 1 ¶ שיר המעלות רבת צררוני מנעורי יאמר נא ישראל׃
• תה׳ 130:1 : 1 ¶ שיר המעלות ממעמקים קראתיך יהוה׃
• תה׳ 130:6 : 6 נפשי לאדני משמרים לבקר שמרים לבקר׃
• תה׳ 131:1 : 1 ¶ שיר המעלות לדוד יהוה לא גבה לבי ולא רמו עיני ולא הלכתי בגדלות ובנפלאות ממני׃
• תה׳ 132:1 : 1 ¶ שיר המעלות זכור יהוה לדוד את כל ענותו׃
• תה׳ 133:1 : 1 ¶ שיר המעלות לדוד הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד׃
• דב׳ 10:8 : 8 בעת ההוא הבדיל יהוה את שבט הלוי לשאת את ארון ברית יהוה לעמד לפני יהוה לשרתו ולברך בשמו עד היום הזה׃
• דה״א 9:23 : 23 והם ובניהם על השערים לבית יהוה לבית האהל למשמרות׃
• דה״א 23:30-32 : 30 ולעמד בבקר בבקר להדות ולהלל ליהוה וכן לערב׃ 31 ולכל העלות עלות ליהוה לשבתות לחדשים ולמעדים במספר כמשפט עליהם תמיד לפני יהוה׃ 32 ושמרו את משמרת אהל מועד ואת משמרת הקדש ומשמרת בני אהרן אחיהם לעבדת בית יהוה׃
• דה״ב 29:11 : 11 בני עתה אל תשלו כי בכם בחר יהוה לעמד לפניו לשרתו ולהיות לו משרתים ומקטרים׃
• תה׳ 135:19-21 : 19 בית ישראל ברכו את יהוה בית אהרן ברכו את יהוה׃ 20 בית הלוי ברכו את יהוה יראי יהוה ברכו את יהוה׃ 21 ברוך יהוה מציון שכן ירושלם הללו יה׃
• לוק 2:37 : 37 והיא אלמנה כארבע ושמנים שנה ולא משה מן המקדש ובצום ובתחנונים עבדה את האלהים לילה ויום׃
• התגל׳ 7:15 : 15 לכן הנם לפני כסא האלהים ומשרתים אותו בהיכלו יומם ולילה והישב על הכסא יתן משכנו עליהם׃