תהילים 59:1

תנ ך עברי מודרני

¶ למנצח אל תשחת לדוד מכתם בשלח שאול וישמרו את הבית להמיתו הצילני מאיבי אלהי ממתקוממי תשגבני׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־תַּשְׁחֵת֮ לְדָוִ֢ד מִ֫כְתָּ֥ם בִּשְׁלֹ֥חַ שָׁא֑וּל וַֽיִּשְׁמְר֥וּ אֶת־הַ֝בַּ֗יִת לַהֲמִיתֽוֹ׃

תעתיק

To the mənaṣṣēaḥ ʾal-tašḥēt to dāwid miktām when šəlōaḥ šāʾûl and they yišmərû ʾet the bayit to hămîtô.

פרטי דקדוק

• *mənaṣṣēaḥ*: preposition lə- + participle, masculine singular - to the director/choirmaster
• *ʾal-tašḥēt*: negative particle + Hiphil jussive, 2nd singular - do not destroy
• *dāwid*: proper noun with preposition lə- - to/for David
• *miktām*: masculine noun - inscription/psalm/musical term
• *šəlōaḥ*: infinitive construct with preposition bə- - when sending
• *šāʾûl*: proper noun - Saul
• *yišmərû*: Qal imperfect, 3rd plural with waw consecutive - and they watched/guarded
• *ʾet*: direct object marker
• *bayit*: definite noun with article ha- - the house
• *hămîtô*: Hiphil infinitive construct with preposition lə- and 3rd masculine singular suffix - to kill him

משמעויות מילים

• *mənaṣṣēaḥ*: director/choirmaster/musical term
• *miktām*: inscription/psalm/golden poem (uncertain meaning)
• *ʾal-tašḥēt*: do not destroy/musical instruction/title of melody

פסוקים מקושרים

• שמ״א 19:11-24 : 11 וישלח שאול מלאכים אל בית דוד לשמרו ולהמיתו בבקר ותגד לדוד מיכל אשתו לאמר אם אינך ממלט את נפשך הלילה מחר אתה מומת׃ 12 ותרד מיכל את דוד בעד החלון וילך ויברח וימלט׃ 13 ותקח מיכל את התרפים ותשם אל המטה ואת כביר העזים שמה מראשתיו ותכס בבגד׃ 14 וישלח שאול מלאכים לקחת את דוד ותאמר חלה הוא׃ 15 וישלח שאול את המלאכים לראות את דוד לאמר העלו אתו במטה אלי להמתו׃ 16 ויבאו המלאכים והנה התרפים אל המטה וכביר העזים מראשתיו׃ 17 ויאמר שאול אל מיכל למה ככה רמיתני ותשלחי את איבי וימלט ותאמר מיכל אל שאול הוא אמר אלי שלחני למה אמיתך׃ 18 ודוד ברח וימלט ויבא אל שמואל הרמתה ויגד לו את כל אשר עשה לו שאול וילך הוא ושמואל וישבו בנוית׃ 19 ויגד לשאול לאמר הנה דוד בנוית ברמה׃ 20 וישלח שאול מלאכים לקחת את דוד וירא את להקת הנביאים נבאים ושמואל עמד נצב עליהם ותהי על מלאכי שאול רוח אלהים ויתנבאו גם המה׃ 21 ויגדו לשאול וישלח מלאכים אחרים ויתנבאו גם המה ויסף שאול וישלח מלאכים שלשים ויתנבאו גם המה׃ 22 וילך גם הוא הרמתה ויבא עד בור הגדול אשר בשכו וישאל ויאמר איפה שמואל ודוד ויאמר הנה בנוית ברמה׃ 23 וילך שם אל נוית ברמה ותהי עליו גם הוא רוח אלהים וילך הלוך ויתנבא עד באו בנוית ברמה׃ 24 ויפשט גם הוא בגדיו ויתנבא גם הוא לפני שמואל ויפל ערם כל היום ההוא וכל הלילה על כן יאמרו הגם שאול בנביאם׃
• תה׳ 18:48 : 48 מפלטי מאיבי אף מן קמי תרוממני מאיש חמס תצילני׃
• תה׳ 57:1 : 1 ¶ למנצח אל תשחת לדוד מכתם בברחו מפני שאול במערה חנני אלהים חנני כי בך חסיה נפשי ובצל כנפיך אחסה עד יעבר הוות׃
• תה׳ 58:1 : 1 ¶ למנצח אל תשחת לדוד מכתם האמנם אלם צדק תדברון מישרים תשפטו בני אדם׃
• תה׳ 71:4 : 4 אלהי פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ׃
• תה׳ 91:14 : 14 כי בי חשק ואפלטהו אשגבהו כי ידע שמי׃
• תה׳ 143:9 : 9 הצילני מאיבי יהוה אליך כסתי׃
• תה׳ 143:12 : 12 ובחסדך תצמית איבי והאבדת כל צררי נפשי כי אני עבדך׃
• יש׳ 33:16 : 16 הוא מרומים ישכן מצדות סלעים משגבו לחמו נתן מימיו נאמנים׃
• לוק 1:74-75 : 74 להצילנו מיד איבינו ולתתנו לעבדו בלי פחד׃ 75 בתמים ובצדקה לפניו כל ימי חיינו׃
• קור״ב 11:32-33 : 32 בדמשק שמר הנצב של המלך ארטס את עיר הדמשקיין ויבקש לתפשני׃ 33 ובעד החלון הורידו אתי בסל מעל החומה ואמלט מידיו׃
• טימ״ב 4:17-18 : 17 אבל האדון הוא עזרני וחזקני למען תשלם על ידי הבשורה וישמעוה כל הגוים ואנצל מפי אריה׃ 18 ויצילני האדון מכל מעשה רע ויושיעני אל מלכותו שבשמים לו הכבוד לעולמי עולמים אמן׃
• תה׳ 20:1 : 1 ¶ למנצח מזמור לדוד יענך יהוה ביום צרה ישגבך שם אלהי יעקב׃
• תה׳ 7:1-2 : 1 ¶ שגיון לדוד אשר שר ליהוה על דברי כוש בן ימיני יהוה אלהי בך חסיתי הושיעני מכל רדפי והצילני׃ 2 פן יטרף כאריה נפשי פרק ואין מציל׃
• תה׳ 12:5 : 5 משד עניים מאנקת אביונים עתה אקום יאמר יהוה אשית בישע יפיח לו׃
• שופ׳ 16:2-3 : 2 לעזתים לאמר בא שמשון הנה ויסבו ויארבו לו כל הלילה בשער העיר ויתחרשו כל הלילה לאמר עד אור הבקר והרגנהו׃ 3 וישכב שמשון עד חצי הלילה ויקם בחצי הלילה ויאחז בדלתות שער העיר ובשתי המזוזות ויסעם עם הבריח וישם על כתפיו ויעלם אל ראש ההר אשר על פני חברון׃