תהילים 69:13

תנ ך עברי מודרני

ואני תפלתי לך יהוה עת רצון אלהים ברב חסדך ענני באמת ישעך׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

יָשִׂ֣יחוּ בִ֭י יֹ֣שְׁבֵי שָׁ֑עַר וּ֝נְגִינ֗וֹת שׁוֹתֵ֥י שֵׁכָֽר׃

תעתיק

yāśîḥû in-me yōšĕḇê šā'ar and-nĕgînôt šôtê šēḵār

פרטי דקדוק

• *yāśîḥû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they talk/meditate
• *yōšĕḇê*: Qal participle, masculine plural construct - those sitting of
• *šā'ar*: masculine singular noun - gate
• *nĕgînôt*: feminine plural noun - songs/music
• *šôtê*: Qal participle, masculine plural construct - those drinking of
• *šēḵār*: masculine singular noun - strong drink

משמעויות מילים

• *yāśîḥû*: they speak/they meditate/they talk about
• *yōšĕḇê*: those who sit/those dwelling at
• *šā'ar*: gate/city entrance
• *nĕgînôt*: songs/music/taunting songs
• *šôtê*: drinkers of/those who drink
• *šēḵār*: strong drink/intoxicating drink

פסוקים מקושרים

• יש׳ 49:8 : 8 כה אמר יהוה בעת רצון עניתיך וביום ישועה עזרתיך ואצרך ואתנך לברית עם להקים ארץ להנחיל נחלות שממות׃
• קור״ב 6:2 : 2 כי הוא אומר בעת רצון עניתיך וביום ישועה עזרתיך הנה עתה עת רצון הנה עתה יום ישועה׃
• עבר 5:7 : 7 אשר בימי היותו בבשר הקריב תפלות ותחנונים בצעקה גדולה ובדעות לפני מי שיכול להושיעו ממות ויעתר לו מפני יראתו׃
• פט״א 2:23 : 23 אשר שמע חרפתו ולא השיב נענה ולא גער כי אם מסר דינו לשפט צדק ואת חטאתנו הוא נשא בגויתו על העץ׃
• יש׳ 55:6 : 6 דרשו יהוה בהמצאו קראהו בהיותו קרוב׃
• מיכ׳ 7:20 : 20 תתן אמת ליעקב חסד לאברהם אשר נשבעת לאבתינו מימי קדם׃
• מתי 26:36-46 : 36 אחרי כן בא אתם ישוע אל חצר הנקרא גת שמני ויאמר אל התלמידים שבו לכם פה עד אשר אלך שמה והתפללתי׃ 37 ויקח אתו את פטרוס ואת שני בני זבדי ויחל להעצב ולמוג׃ 38 ויאמר להם נפשי מרה לי עד מות עמדו פה ושקדו עמי׃ 39 וילך מעט האלה ויפל על פניו ויתפלל לאמר אבי אם יוכל להיות תעבר נא מעלי הכוס הזאת אך לא כרצוני כי אם כרצונך׃ 40 ויבא אל התלמידים וימצאם ישנים ויאמר אל פטרוס הנה לא היה ביכלתכם לשקד עמי שעה אחת׃ 41 שקדו והתפללו פן תבאו לידי נסיון הן הרוח היא חפצה והבשר הוא רפה׃ 42 ויוסף ללכת לו שנית ויתפלל לאמר אבי אם לא תוכל הכוס הזאת לעבר ממני מבלי שתותי אתה יהי כרצונך׃ 43 ויבא וימצאם גם בפעם הזאת ישנים כי עיניהם היו כבדות׃ 44 ויניחם ויוסף ללכת ויתפלל שלישית באמרו עוד הפעם כדבר הזה׃ 45 ויבא אל התלמידים ויאמר אליהם נומו מעתה ונוחו הנה השעה קרובה ובן האדם נמסר לידי חטאים׃ 46 קומו ונלכה הנה הלך וקרב המסר אותי׃
• לוק 1:72 : 72 לעשות חסד עם אבותינו ולזכר את ברית קדשו׃
• לוק 22:44 : 44 ויבאו עליו חבלי מות ויוסף להתפלל בחזקה ותהי זעתו כנטפי דם ירדים לארץ׃
• יוח 17:1-9 : 1 ¶ את אלה דבר ישוע וישא עיניו השמימה ויאמר אבי הנה באה השעה פאר את בנך למען גם בנך יפארך׃ 2 כאשר נתת לו השלטן על כל בשר למען יתן חיי עולמים לכל אשר נתת לו׃ 3 ואלה הם חיי העולמים לדעת אתך אשר אתה לבדך אל אמת ואת ישוע המשיח אשר שלחת׃ 4 אני פארתיך בארץ כליתי פעלך אשר צויתני לעשות׃ 5 ועתה פארני אתה אבי עמך בכבוד אשר היה לי עמך טרם היות העולם׃ 6 את שמך הודעתי לבני האדם אשר נתתם לי מתוך העולם לך היו ולי נתת אתם ואת דברך נצרו׃ 7 ועתה ידעו כי כל אשר נתת לי מעמך הוא׃ 8 כי הדברים אשר נתת לי נתתי להם והם קבלום ויכירו באמת כי מעמך יצאתי ויאמינו כי אתה שלחתני׃ 9 אני בעדם אעתיר לך לא בעד העולם אעתיר כי אם בעד אלה אשר נתת לי כי לך המה׃ 10 וכל אשר לי לך הוא ושלך שלי ונתפארתי בהם׃ 11 ואני אינני עוד בעולם והם בעולם המה ואני בא אליך אבי הקדוש נצר בשמך את אשר נתתם לי למען יהיו אחד כמנו׃ 12 בהיותי עמהם בעולם אני נצרתי אתם בשמך את אשר נתתם לי שמרתי ולא אבד מהם איש זולתי בן האבדון למלאת דבר הכתוב׃ 13 ועתה הנני בא אליך ואלה אני מדבר בעולם למען תמלא להם שמחתי בקרבם׃ 14 אני נתתי להם את דברך והעולם שנא אתם יען כי לא מן העולם המה כאשר גם אנכי לא מן העולם אני׃ 15 ולא אעתיר לך אשר תקחם מן העולם רק שתצרם מן הרע׃ 16 מן העולם אינמו כאשר גם אנכי אינני מן העולם׃ 17 קדש אתם באמתך דברך אמת הוא׃ 18 כאשר אתה שלחת אתי אל העולם כן גם אני שלחתי אתם אל העולם׃ 19 והתקדשתי בעדם למען יהיו גם הם מקדשים באמת׃ 20 אולם לא לבד בעד אלה אנכי מעתיר לך כי אם גם בעד המאמינים בי על פי דברם׃ 21 למען יהיו כלם אחד כאשר אתה אבי בי אתה ואני בך והיו גם המה בנו כאשר למען יאמין העולם כי אתה שלחתני׃ 22 ואני נתתי להם את הכבוד אשר נתת לי למען יהיו אחד כאשר אנחנו אחד נחנו׃ 23 אני בהם ואתה בי למען יהיו משלמים לאחד ולמען ידע העולם כי אתה שלחתני ואהבת אתם כאשר אהבתני׃ 24 אבי חפצתי כי גם הם אשר נתתם לי יהיו עמי באשר אהיה אני למען יחזו את כבודי אשר נתת לי כי אהבתני לפני מוסדות עולם׃ 25 אבי הצדיק הן העולם לא ידעך ואני ידעתיך ואלה הכירו כי אתה שלחתני׃ 26 ואני הודעתים את שמך ואוסיף להודיעם למען תהיה בם האהבה אשר אהבתני ואני אהיה בהם׃
• מע״ש 13:32-33 : 32 ואנחנו מבשרים אתכם את בשורת ההבטחה אשר היתה לאבותינו כי אתה מלא האלהים לבנינו בהקימו את ישוע׃ 33 ככתוב במזמור השני בני אתה היום ילדתיך׃
• רומ 15:8-9 : 8 ואני אמר כי ישוע המשיח היה למשרת בני המילה למען אמת האלהים לקים את ההבטחות אשר לאבות׃ 9 והגוים המה יכבדו את האלהים למען רחמיו ככתוב על כן אודך בגוים ולשמך אזמרה׃
• בר׳ 24:27 : 27 ויאמר ברוך יהוה אלהי אדני אברהם אשר לא עזב חסדו ואמתו מעם אדני אנכי בדרך נחני יהוה בית אחי אדני׃
• שמ״א 25:8 : 8 שאל את נעריך ויגידו לך וימצאו הנערים חן בעיניך כי על יום טוב בנו תנה נא את אשר תמצא ידך לעבדיך ולבנך לדוד׃
• אס׳ 5:2 : 2 ויהי כראות המלך את אסתר המלכה עמדת בחצר נשאה חן בעיניו ויושט המלך לאסתר את שרביט הזהב אשר בידו ותקרב אסתר ותגע בראש השרביט׃
• אס׳ 5:6 : 6 ויאמר המלך לאסתר במשתה היין מה שאלתך וינתן לך ומה בקשתך עד חצי המלכות ותעש׃
• אס׳ 7:2 : 2 ויאמר המלך לאסתר גם ביום השני במשתה היין מה שאלתך אסתר המלכה ותנתן לך ומה בקשתך עד חצי המלכות ותעש׃
• תה׳ 32:6 : 6 על זאת יתפלל כל חסיד אליך לעת מצא רק לשטף מים רבים אליו לא יגיעו׃
• תה׳ 51:1 : 1 ¶ למנצח מזמור לדוד בבוא אליו נתן הנביא כאשר בא אל בת שבע חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי׃
• תה׳ 55:16-17 : 16 אני אל אלהים אקרא ויהוה יושיעני׃ 17 ערב ובקר וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי׃
• תה׳ 91:15 : 15 יקראני ואענהו עמו אנכי בצרה אחלצהו ואכבדהו׃
• תה׳ 98:3 : 3 זכר חסדו ואמונתו לבית ישראל ראו כל אפסי ארץ את ישועת אלהינו׃
• תה׳ 40:10-11 : 10 צדקתך לא כסיתי בתוך לבי אמונתך ותשועתך אמרתי לא כחדתי חסדך ואמתך לקהל רב׃ 11 אתה יהוה לא תכלא רחמיך ממני חסדך ואמתך תמיד יצרוני׃