תהילים 74:2

תנ ך עברי מודרני

זכר עדתך קנית קדם גאלת שבט נחלתך הר ציון זה שכנת בו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

זְכֹ֤ר עֲדָתְךָ֨ ׀ קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ הַר־צִ֝יּ֗וֹן זֶ֤ה ׀ שָׁכַ֬נְתָּ בּֽוֹ׃

תעתיק

Zechor your adat you qanita qedem, you ga'alta shevet your nachalatecha, har-Tsiyon this you shachanta in it.

פרטי דקדוק

• *Zechor*: qal imperative masculine singular - 'remember!'
• *adat*: feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your congregation/assembly'
• *qanita*: qal perfect 2nd person masculine singular - 'you acquired/purchased'
• *qedem*: noun - 'ancient times/east/before'
• *ga'alta*: qal perfect 2nd person masculine singular - 'you redeemed'
• *shevet*: masculine singular construct - 'tribe/rod of'
• *nachalatecha*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your inheritance'
• *har-Tsiyon*: construct phrase - 'Mount Zion'
• *shachanta*: qal perfect 2nd person masculine singular - 'you dwelled'

משמעויות מילים

• *qedem*: of old/ancient times/from the east/before
• *adat*: congregation/assembly/community
• *shevet*: tribe/rod/scepter
• *nachalatecha*: your inheritance/possession/heritage

פסוקים מקושרים

• דב׳ 32:9 : 9 כי חלק יהוה עמו יעקב חבל נחלתו׃
• יר׳ 10:16 : 16 לא כאלה חלק יעקב כי יוצר הכל הוא וישראל שבט נחלתו יהוה צבאות שמו׃
• שמ׳ 15:16 : 16 תפל עליהם אימתה ופחד בגדל זרועך ידמו כאבן עד יעבר עמך יהוה עד יעבר עם זו קנית׃
• דב׳ 4:20 : 20 ואתכם לקח יהוה ויוצא אתכם מכור הברזל ממצרים להיות לו לעם נחלה כיום הזה׃
• דב׳ 9:29 : 29 והם עמך ונחלתך אשר הוצאת בכחך הגדל ובזרעך הנטויה׃
• שמ׳ 15:13 : 13 נחית בחסדך עם זו גאלת נהלת בעזך אל נוה קדשך׃
• יר׳ 51:19 : 19 לא כאלה חלק יעקוב כי יוצר הכל הוא ושבט נחלתו יהוה צבאות שמו׃
• מע״ש 20:28 : 28 לכן שמרו את נפשותיכם ואת כל העדר אשר הקים אתכם רוח הקדש לפקידים בו לרעות את עדת האלהים אשר קנה לו בדם נפשו׃
• טיט 2:14 : 14 אשר נתן את נפשו בעדנו לגאלנו מכל עול ולטהר לו עם סגלה הזריז במעשים טובים׃
• התגל׳ 5:9 : 9 וישירו שיר חדש לאמר לך נאה לקחת את הספר ולפתח את חותמיו כי אתה נשחטת ובדמך קניתנו לאלהים מכל משפחה ולשון וכל עם וגוי׃
• תה׳ 9:11 : 11 זמרו ליהוה ישב ציון הגידו בעמים עלילותיו׃
• תה׳ 33:12 : 12 אשרי הגוי אשר יהוה אלהיו העם בחר לנחלה לו׃
• תה׳ 48:1-2 : 1 ¶ שיר מזמור לבני קרח גדול יהוה ומהלל מאד בעיר אלהינו הר קדשו׃ 2 יפה נוף משוש כל הארץ הר ציון ירכתי צפון קרית מלך רב׃
• תה׳ 68:16 : 16 למה תרצדון הרים גבננים ההר חמד אלהים לשבתו אף יהוה ישכן לנצח׃
• תה׳ 77:15 : 15 גאלת בזרוע עמך בני יעקב ויוסף סלה׃
• תה׳ 78:68-69 : 68 ויבחר את שבט יהודה את הר ציון אשר אהב׃ 69 ויבן כמו רמים מקדשו כארץ יסדה לעולם׃
• תה׳ 106:40 : 40 ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו׃
• תה׳ 132:13-14 : 13 כי בחר יהוה בציון אוה למושב לו׃ 14 זאת מנוחתי עדי עד פה אשב כי אותיה׃
• תה׳ 135:4 : 4 כי יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו׃
• יש׳ 51:11 : 11 ופדויי יהוה ישובון ובאו ציון ברנה ושמחת עולם על ראשם ששון ושמחה ישיגון נסו יגון ואנחה׃
• יש׳ 62:12 : 12 וקראו להם עם הקדש גאולי יהוה ולך יקרא דרושה עיר לא נעזבה׃
• יש׳ 63:9 : 9 בכל צרתם לא צר ומלאך פניו הושיעם באהבתו ובחמלתו הוא גאלם וינטלם וינשאם כל ימי עולם׃
• יש׳ 63:17 : 17 למה תתענו יהוה מדרכיך תקשיח לבנו מיראתך שוב למען עבדיך שבטי נחלתך׃