אל הרומים 8:30

תנ ך עברי מודרני

ואת אשר יעדם מקדם אתם גם קרא ואת אשר קראם אתם גם הצדיק ואת אשר הצדיקם אתם גם פאר׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Οὓς δὲ προώρισεν, τούτους καὶ ἐκάλεσεν: καὶ οὓς ἐκάλεσεν, τούτους καὶ ἐδικαίωσεν: οὓς δὲ ἐδικαίωσεν, τούτους καὶ ἐδόξασεν.

תעתיק

Whom but proōrisen, these also ekalesen: and whom ekalesen, these also edikaiōsen: whom but edikaiōsen, these also edoxasen.

פרטי דקדוק

• *Hous*: relative pronoun accusative masculine plural - whom
• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *proōrisen*: aorist active indicative 3rd person singular - he predestined
• *toutous*: demonstrative pronoun accusative masculine plural - these
• *kai*: conjunction - also/and
• *ekalesen*: aorist active indicative 3rd person singular - he called
• *hous*: relative pronoun accusative masculine plural - whom
• *edikaiōsen*: aorist active indicative 3rd person singular - he justified
• *edoxasen*: aorist active indicative 3rd person singular - he glorified

משמעויות מילים

• *proōrisen*: predestined/predetermined/marked out beforehand [completed action]
• *ekalesen*: called/invited/summoned [completed action]
• *edikaiōsen*: justified/declared righteous/acquitted [completed action]
• *edoxasen*: glorified/honored/bestowed glory upon [completed action]

פסוקים מקושרים

• קור״א 6:11 : 11 וכאלה לפנים היו מקצתכם אבל רחצתם אבל קדשתם אבל הצדקתם בשם האדון ישוע וברוח אלהינו׃
• אפס 1:11 : 11 אשר גם לקחנו בו נחלתנו אנחנו המיעדים לה מאז במחשבת פעל הכל כעצת חפצו׃
• עבר 9:15 : 15 ובעבור זאת הוא גם סרסר לברית חדשה למען אשר יירשו המקראים את הבטחת נחלת עולם אחרי אשר מת לפדות מן הפשעים אשר נעשו תחת הברית הראשונה׃
• פט״א 2:9 : 9 ואתם הנכם זרע נבחר ממלכת כהנים וגוי קדוש ועם סגלה למען תספרו תהלות הקורא אתכם מחשך אל אורו הנפלא׃
• רומ 9:23-24 : 23 להודיע גם את עשר כבודו על כלי החנינה אשר יעדם לכבוד׃ 24 והם אנחנו אשר קראם לא מן היהודים בלבד כי אף מן הגוים׃
• יוח 17:22 : 22 ואני נתתי להם את הכבוד אשר נתת לי למען יהיו אחד כאשר אנחנו אחד נחנו׃
• רומ 5:8-9 : 8 אבל בזאת הודיע האלהים את אהבתו אלינו כי המשיח מת בעדנו בהיותנו עוד חטאים׃ 9 ועתה אשר נצדקנו בדמו מה מאד נושע בו מן הקצף׃ 10 כי אם נרצינו לאלהים במות בנו בהיותנו איבים אף כי נושע עתה בחייו אחרי אשר נרצינו׃
• קור״א 1:9 : 9 נאמן הוא האלהים אשר על פיו נקראתם לחברת בנו ישוע המשיח אדנינו׃
• התגל׳ 17:14 : 14 המה ילחמו בשה והשה יכול יוכל להם כי הוא אדני האדנים ומלך המלכים ועמו הקרואים והבחירים והנאמנים׃
• טימ״ב 2:11 : 11 נאמן הדבר הזה כי אם מתנו אתו גם אתו נחיה׃
• טיט 3:4-7 : 4 אמנם כאשר נגלה נעם אלהים מושיענו ורחמנותו אל האדם׃ 5 אז לא בגלל מעשי הצדקה אשר עשינו הושיע אתנו כי אם מתוך חסדו על ידי טבילת התולדה השניה וחדוש רוח הקדש׃ 6 אשר שפך עלינו למכביר על ידי ישוע המשיח מושיענו׃ 7 למען נצדק בחסדו ונירש לפי התקוה את חיי העולמים׃
• תס״א 2:12 : 12 ונעד בכם ללכת כראוי לפני האלהים הקורא אתכם למלכותו ולכבודו׃
• תס״ב 1:10-12 : 10 בבאו ביום ההוא להכבד בקדשיו ולהתפלא בכל המאמינים כי האמנתם לעדותנו אליכם׃ 11 לכן גם נתפלל בעדכם בכל עת אשר יתן אתכם אלהינו ראוים אל אשר אתם מקראים וימלא בעז כל חפצכם בטוב וכל מעשה אמונתכם׃ 12 למען יכבד בכם שם ישוע אדנינו ואתם תכבדו בו על פי חסד אלהינו ואדנינו ישוע המשיח׃
• אפס 4:4 : 4 גוף אחד ורוח אחד כאשר גם נקראתם בתקות משמרתכם האחת׃
• התגל׳ 19:9 : 9 ויאמר אלי כתב אשרי הקרואים אל משתה חתנת השה ויאמר אלי אלה הדברים אמת הם דברי אלהים׃
• אפס 1:5 : 5 יעדנו לו לבנים על ידי ישוע המשיח כחפץ רצונו׃
• פט״ב 1:10 : 10 לכן אחי הוסיפו והשתדלו לחזק את קריאתכם ובחירתכם כי בעשותכם זאת כשול לא תכשלו׃
• פט״א 3:9 : 9 אל תשלמו רעה תחת רעה או חרפה תחת חרפה כי אם תברכו מדעתכם כי לזאת נקראתם למען תירשו את הברכה׃
• פט״א 4:13-14 : 13 כי אם שמחו על אשר חלק לכם בענויי המשיח למען גם תשמחו ותעלצו בהגלות כבודו׃ 14 אם יחרפו אתכם למען שם המשיח אשריכם כי נחה עליכם רוח הכבוד רוח אלהים אצלם מנאץ הוא ואצלכם נכבד׃
• קור״א 1:2 : 2 אל קהלת אלהים אשר בקורנתוס אל המקדשים במשיח ישוע הקרואים להיות קדשים עם כל הקראים בשם אדנינו ישוע המשיח בכל מקום שלהם ושלנו׃
• יוח 5:24 : 24 אמן אמן אני אמר לכם השמע דברי ומאמין לשלחי יש לו חיי עולמים ולא יבא במשפט כי עבר ממות לחיים׃
• יוח 6:39-40 : 39 וזה רצון האב אשר שלחני כי כל אשר נתן לי לא יאבד לי כי אם אקימנו ביום האחרון׃ 40 וזה רצון שלחי אשר כל הראה את הבן ומאמין בו יהיו לו חיי עולמים ואני אקימנו ביום האחרון׃
• יש׳ 41:9 : 9 אשר החזקתיך מקצות הארץ ומאציליה קראתיך ואמר לך עבדי אתה בחרתיך ולא מאסתיך׃
• קור״ב 4:17 : 17 כי לחצנו אשר הוא קל ואך לרגע יביא לנו כבוד עולמים גדול ורב עד למאד׃
• רומ 8:1 : 1 ¶ על כן אין אשמה באלה אשר הם במשיח ישוע המתהלכים בלא כבשר כי אם לפי הרוח׃
• רומ 8:17-18 : 17 ואם בנים אנחנו גם ירשים נהיה ירשי אלהים וחברי המשיח בירשה אם אמנם נתענה אתו למען גם אתו נכבד׃ 18 כי אחשב אשר ענויי הזמן הזה אינם שקולים כנגד הכבוד העתיד להגלות עלינו׃
• רומ 8:28 : 28 והנה ידענו כי לאהבי אלהים הקרואים בעצתו הכל יעזר לטוב להם׃
• רומ 8:33-35 : 33 מי יענה בבחירי אלהים הן אלהים הוא המצדיק׃ 34 ומי הוא יאשימם הן המשיח אשר מת וביותר אשר נעור מעם המתים הוא לימין האלהים והוא יפגיע בעדנו׃ 35 מי יפרידנו מאהבת המשיח הצרה או מצוקה או משטמה או רעב אם עריה או סכנה או חרב׃
• יוח 17:24 : 24 אבי חפצתי כי גם הם אשר נתתם לי יהיו עמי באשר אהיה אני למען יחזו את כבודי אשר נתת לי כי אהבתני לפני מוסדות עולם׃
• רומ 1:6 : 6 אשר בתוכם הנכם גם אתם קרואי ישוע המשיח׃
• רומ 3:22-26 : 22 והיא צדקת אלהים באמונת ישוע המשיח אל כל ועל כל אשר האמינו בו כי אין הבדל׃ 23 כי כלם חטאו וחסרי כבוד אלהים המה׃ 24 ונצדקו חנם בחסדו על ידי הפדות אשר היתה במשיח ישוע׃ 25 אשר שמו האלהים לפנינו לכפרת על ידי האמונה בדמו להראות את צדקתו אחרי אשר העביר את החטאים שנעשו לפנים בעת חמלת אלהים׃ 26 להראות את צדקתו בעת הזאת להיותו צדיק ומצדיק את בן אמונת ישוע׃
• פט״א 5:10 : 10 ואלהי כל החסד אשר קראנו לכבודו הנצחי במשיח ישוע אחרי ענותכם מעט הוא ישלים ויחזק ויגבר וייסד אתכם׃
• קול 3:4 : 4 בעת הגלות המשיח אשר הוא חייכם גם אתם תגלו עמו בכבוד׃
• אפס 2:6 : 6 ויעירנו אתו אף הושיבנו במרומים במשיח ישוע׃
• תס״ב 2:13-14 : 13 אבל אנחנו חיבים להודות לאלהים בכל עת בעבורכם אחי חביבי האדון אשר האלהים בחר בכם מראשית לישועה בקדוש הרוח ובאמונת האמת׃ 14 לזאת קרא אתכם בבשורתנו לנחלת כבוד אדנינו ישוע המשיח׃