רות 2:20

תנ ך עברי מודרני

ותאמר נעמי לכלתה ברוך הוא ליהוה אשר לא עזב חסדו את החיים ואת המתים ותאמר לה נעמי קרוב לנו האיש מגאלנו הוא׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַתֹּ֨אמֶר נָעֳמִ֜י לְכַלָּתָ֗הּ בָּר֥וּךְ הוּא֙ לַיהוָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹא־עָזַ֣ב חַסְדּ֔וֹ אֶת־הַחַיִּ֖ים וְאֶת־הַמֵּתִ֑ים וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ נָעֳמִ֗י קָר֥וֹב לָ֙נוּ֙ הָאִ֔ישׁ מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ הֽוּא׃

תעתיק

And-tōʾmer Nā'ŏmî to-kallātāh, "Bārûk hûʾ to-YHWH, who not-ʿāzab ḥasdô ʾet-the-ḥayyîm and-ʾet-the-mētîm." And-tōʾmer to-her Nā'ŏmî, "Qārôb to-us the-ʾîš, from-gōʾălēnû hûʾ."

פרטי דקדוק

• וַתֹּ֨אמֶר: conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she said'
• *Nā'ŏmî*: proper noun - 'Naomi'
• לְכַלָּתָ֗הּ: preposition lə- + noun with 3rd feminine singular suffix - 'to her daughter-in-law'
• *Bārûk*: Qal passive participle - 'blessed'
• *hûʾ*: 3rd masculine singular pronoun - 'he'
• לַיהוָ֔ה: preposition lə- + divine name - 'to/by the LORD'
• אֲשֶׁר֙: relative particle - 'who'
• לֹא־עָזַ֣ב: negative particle + perfect 3rd masculine singular - 'has not forsaken'
• *ḥasdô*: noun with 3rd masculine singular suffix - 'his kindness/lovingkindness'
• אֶת־הַחַיִּ֖ים: direct object marker + definite article + masculine plural adjective - 'the living'
• וְאֶת־הַמֵּתִ֑ים: conjunction wə- + direct object marker + definite article + masculine plural adjective - 'and the dead'
• וַתֹּ֧אמֶר: conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she said'
• לָ֣הּ: preposition lə- + 3rd feminine singular suffix - 'to her'
• *Qārôb*: adjective - 'near/close'
• לָ֙נוּ֙: preposition lə- + 1st plural suffix - 'to us'
• הָאִ֔ישׁ: definite article + noun - 'the man'
• מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ: preposition min + noun plural construct with 1st plural suffix - 'from our redeemers'

משמעויות מילים

• *ʿāzab*: forsaken/abandoned/left
• *ḥasdô*: his kindness/his lovingkindness/his steadfast love/his mercy
• *gōʾălēnû*: our redeemer/our kinsman-redeemer/our close relative with right to redeem

פסוקים מקושרים

• רות 3:9-9 : 9 ויאמר מי את ותאמר אנכי רות אמתך ופרשת כנפך על אמתך כי גאל אתה׃ 10 ויאמר ברוכה את ליהוה בתי היטבת חסדך האחרון מן הראשון לבלתי לכת אחרי הבחורים אם דל ואם עשיר׃
• שמ״ב 2:5 : 5 וישלח דוד מלאכים אל אנשי יביש גלעד ויאמר אליהם ברכים אתם ליהוה אשר עשיתם החסד הזה עם אדניכם עם שאול ותקברו אתו׃
• ויק׳ 25:25 : 25 כי ימוך אחיך ומכר מאחזתו ובא גאלו הקרב אליו וגאל את ממכר אחיו׃
• דב׳ 25:5-7 : 5 כי ישבו אחים יחדו ומת אחד מהם ובן אין לו לא תהיה אשת המת החוצה לאיש זר יבמה יבא עליה ולקחה לו לאשה ויבמה׃ 6 והיה הבכור אשר תלד יקום על שם אחיו המת ולא ימחה שמו מישראל׃ 7 ואם לא יחפץ האיש לקחת את יבמתו ועלתה יבמתו השערה אל הזקנים ואמרה מאן יבמי להקים לאחיו שם בישראל לא אבה יבמי׃
• מש׳ 17:17 : 17 בכל עת אהב הרע ואח לצרה יולד׃
• פיל 4:10 : 10 ואני שמחתי מאד באדנינו כי עתה הפעם החלפתם כח להשגיח עלי וגם משגיחים הייתם עד כה אך לא עלתה בידכם׃
• טימ״ב 1:16-18 : 16 יתן האדון רחמים לבית אניסיפורוס כי פעמים רבות השיב את נפשי ולא בוש ממוסרי׃ 17 כי אם בהיותו ברומי יגע לבקשני עד כי מצאני׃ 18 יתן לו האדון למצא רחמים מלפני יהוה ביום ההוא ורב שרותו אשר שרת באפסוס אתה ידעת היטב׃
• רות 4:6 : 6 ויאמר הגאל לא אוכל לגאול לי פן אשחית את נחלתי גאל לך אתה את גאלתי כי לא אוכל לגאל׃
• רות 4:14 : 14 ותאמרנה הנשים אל נעמי ברוך יהוה אשר לא השבית לך גאל היום ויקרא שמו בישראל׃
• שמ״ב 9:1 : 1 ¶ ויאמר דוד הכי יש עוד אשר נותר לבית שאול ואעשה עמו חסד בעבור יהונתן׃
• איוב 19:25 : 25 ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על עפר יקום׃
• איוב 29:12-13 : 12 כי אמלט עני משוע ויתום ולא עזר לו׃ 13 ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן׃