רות 4:10

תנ ך עברי מודרני

וגם את רות המאביה אשת מחלון קניתי לי לאשה להקים שם המת על נחלתו ולא יכרת שם המת מעם אחיו ומשער מקומו עדים אתם היום׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְגַ֣ם אֶת־ר֣וּת הַמֹּאֲבִיָּה֩ אֵ֨שֶׁת מַחְל֜וֹן קָנִ֧יתִי לִ֣י לְאִשָּׁ֗ה לְהָקִ֤ים שֵׁם־הַמֵּת֙ עַל־נַ֣חֲלָת֔וֹ וְלֹא־יִכָּרֵ֧ת שֵׁם־הַמֵּ֛ת מֵעִ֥ם אֶחָ֖יו וּמִשַּׁ֣עַר מְקוֹמ֑וֹ עֵדִ֥ים אַתֶּ֖ם הַיּֽוֹם׃

תעתיק

wə-gam ʾet-Rût the-Môʾăbîyâ ʾēšet Maḥlôn qānîtî to-me for-ʾiššâ ləhāqîm šēm-the-mēt upon-naḥălātô and-not-yikkārēt šēm-the-mēt from-with ʾeḥāyw and-from-šaʿar məqômô ʿēdîm you the-yôm

פרטי דקדוק

• *wə-gam*: conjunction + adverb - and also
• *Rût*: proper noun with direct object marker - Ruth
• *Môʾăbîyâ*: gentilic adjective, feminine singular with definite article - the Moabitess
• *ʾēšet*: noun, feminine singular construct - wife of
• *Maḥlôn*: proper noun - Mahlon
• *qānîtî*: Qal perfect, 1st singular - I have bought
• *ʾiššâ*: noun, feminine singular with preposition - for a wife
• *ləhāqîm*: preposition + Hiphil infinitive construct - to raise up
• *šēm*: noun, masculine singular construct - name of
• *mēt*: Qal participle, masculine singular with definite article - the dead man
• *naḥălātô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix with preposition - upon his inheritance
• *yikkārēt*: Niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be cut off
• *ʾeḥāyw*: noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix with preposition - from his brothers
• *šaʿar*: noun, masculine singular construct with preposition - from gate of
• *məqômô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his place
• *ʿēdîm*: noun, masculine plural - witnesses
• *yôm*: noun, masculine singular with definite article - the day

משמעויות מילים

• *qānîtî*: I have bought/I have acquired/I have taken
• *ləhāqîm* *šēm*: to raise up name/to preserve lineage/to continue family line
• *yikkārēt*: will be cut off/will be removed/will be eliminated
• *šaʿar* *məqômô*: gate of his place/his hometown/his community

פסוקים מקושרים

• דב׳ 25:6 : 6 והיה הבכור אשר תלד יקום על שם אחיו המת ולא ימחה שמו מישראל׃
• אפס 5:25 : 25 האנשים אהבו את נשיכם כאשר גם המשיח אהב את העדה ויתן את נפשו בעדה׃
• עבר 13:4 : 4 האישות תיקר בכל וערש יצועכם אל יחלל את הזנים ואת המנאפים ידין אלהים׃
• בר׳ 29:18-19 : 18 ויאהב יעקב את רחל ויאמר אעבדך שבע שנים ברחל בתך הקטנה׃ 19 ויאמר לבן טוב תתי אתה לך מתתי אתה לאיש אחר שבה עמדי׃
• בר׳ 29:27 : 27 מלא שבע זאת ונתנה לך גם את זאת בעבדה אשר תעבד עמדי עוד שבע שנים אחרות׃
• יהוש׳ 7:9 : 9 וישמעו הכנעני וכל ישבי הארץ ונסבו עלינו והכריתו את שמנו מן הארץ ומה תעשה לשמך הגדול׃
• תה׳ 34:16 : 16 פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם׃
• תה׳ 109:15 : 15 יהיו נגד יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם׃
• מש׳ 18:22 : 22 מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה׃
• מש׳ 19:14 : 14 בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת׃
• מש׳ 31:10-11 : 10 אשת חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה׃ 11 בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר׃
• יש׳ 8:2-3 : 2 ואעידה לי עדים נאמנים את אוריה הכהן ואת זכריהו בן יברכיהו׃ 3 ואקרב אל הנביאה ותהר ותלד בן ויאמר יהוה אלי קרא שמו מהר שלל חש בז׃
• יש׳ 48:19 : 19 ויהי כחול זרעך וצאצאי מעיך כמעתיו לא יכרת ולא ישמד שמו מלפני׃
• הוש׳ 3:2 : 2 ואכרה לי בחמשה עשר כסף וחמר שערים ולתך שערים׃
• הוש׳ 12:12 : 12 ויברח יעקב שדה ארם ויעבד ישראל באשה ובאשה שמר׃
• זכ׳ 13:2 : 2 והיה ביום ההוא נאם יהוה צבאות אכרית את שמות העצבים מן הארץ ולא יזכרו עוד וגם את הנביאים ואת רוח הטמאה אעביר מן הארץ׃
• מל׳ 2:14 : 14 ואמרתם על מה על כי יהוה העיד בינך ובין אשת נעוריך אשר אתה בגדתה בה והיא חברתך ואשת בריתך׃