דברי הימים א׳ 5:41

Masoretic Hebrew

‫ 41 ׃5   וִיהוֹצָדָ֣ק הָלַ֔ךְ בְּהַגְל֣וֹת יְהוָ֔ה אֶת־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָ֑͏ִם בְּיַ֖ד נְבֻכַדְנֶאצַּֽר׃ ס ‬

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וִיהוֹצָדָ֣ק הָלַ֔ךְ בְּהַגְל֣וֹת יְהוָ֔ה אֶת־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָ֑͏ִם בְּיַ֖ד נְבֻכַדְנֶאצַּֽר׃

תעתיק

And Yəhoṣadaq halak in hagəlot YHWH et-Yəhuda and Yərušalaim by yad Nəbuḵadneṣṣar

פרטי דקדוק

• *Yəhoṣadaq*: proper name - Jehozadak
• *halak*: Qal perfect 3rd masculine singular - went
• *hagəlot*: Hiphil infinitive construct with definite article - the carrying into exile
• *YHWH*: divine name - YHWH/the LORD
• *et*: direct object marker
• *Yəhuda*: proper name - Judah
• *Yərušalaim*: proper name - Jerusalem
• *yad*: construct singular - hand of
• *Nəbuḵadneṣṣar*: proper name - Nebuchadnezzar

משמעויות מילים

• *halak*: went/departed
• *hagəlot*: carrying into exile/deporting