מלכים א׳ 5:30

Masoretic Hebrew

‫ 30 ׃5   לְ֠בַד מִשָּׂרֵ֨י הַנִצָּבִ֤ים לִשְׁלֹמֹה֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמְּלָאכָ֔ה שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת הָרֹדִ֣ים בָּעָ֔ם הָעֹשִׂ֖ים בַּמְּלָאכָֽה׃ ‬

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

לְ֠בַד מִשָּׂרֵ֨י הַנִצָּבִ֤ים לִשְׁלֹמֹה֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמְּלָאכָ֔ה שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת הָרֹדִ֣ים בָּעָ֔ם הָעֹשִׂ֖ים בַּמְּלָאכָֽה׃

תעתיק

Ləvad from-śārê the-niṣṣāvîm to-Šəlōmōh which over-the-məlāʾkāh šəlōšet ʾălāfîm and-šəlōš mēʾôt the-rōdîm in-the-ʿām the-ʿōśîm in-the-məlāʾkāh

פרטי דקדוק

• *Ləvad*: preposition - apart from/besides
• *śārê*: noun, masculine plural construct - chiefs of
• *niṣṣāvîm*: participle, Niphal masculine plural with article - the deputies/officers
• *Šəlōmōh*: proper noun - Solomon
• *məlāʾkāh*: noun, feminine singular with prefix and article - in the work
• *šəlōšet*: numeral, feminine construct - three of
• *ʾălāfîm*: noun, masculine plural - thousands
• *šəlōš*: numeral, feminine - three
• *mēʾôt*: noun, feminine plural - hundreds
• *rōdîm*: participle, Qal masculine plural with article - the ones ruling/supervising
• *ʿām*: noun, masculine singular with prefix and article - over the people
• *ʿōśîm*: participle, Qal masculine plural with article - the ones doing/working

משמעויות מילים

• *śārê*: chiefs of/officials of/administrators of
• *niṣṣāvîm*: deputies/officers/overseers
• *məlāʾkāh*: work/task/construction
• *rōdîm*: ruling/supervising/directing