- *šəma'əyāh*
- proper noun - Shemaiah
- *ha-nāḇî'*
- definite article + noun masculine singular - the prophet
- *bā'*
- qal perfect 3rd masculine singular - he came
- *'el*
- preposition - to/unto
- *rəḥaḇə'ām*
- proper noun - Rehoboam
- *śārê*
- noun masculine plural construct - princes/officials of
- *yəhûḏāh*
- proper noun - Judah
- *'ăšer*
- relative particle - who
- *ne'espû*
- niphal perfect 3rd common plural - they were gathered/assembled
- *yərûšālāim*
- proper noun - Jerusalem
- *mi-pənê*
- preposition + plural construct - from the face of/because of
- *šîšāq*
- proper noun - Shishak
- *wa-yō'mer*
- conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
- *lāhem*
- preposition + 3rd masculine plural suffix - to them
- *kōh*
- adverb - thus/so
- *'āmar*
- qal perfect 3rd masculine singular - he said
- *YHWH*
- divine name - LORD/Yahweh
- *'attem*
- 2nd masculine plural pronoun - you
- *'ăzaḇtem*
- qal perfect 2nd masculine plural - you (plural) abandoned/forsook
- *'ōṯî*
- direct object marker + 1st person singular suffix - me
- *wə-'ap*
- conjunction + particle - and also/even
- *'ănî*
- 1st person singular pronoun - I
- *'āzaḇtî*
- qal perfect 1st person singular - I abandoned/forsook
- *'eṯḵem*
- direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you (plural)
- *bə-yaḏ*
- preposition + noun feminine singular construct - in the hand of