- *yišmaʿ*
- qal imperfect, 3rd masculine singular - may hear/will hear
- *YHWH*
- proper noun - divine name
- *ʾĕlōhêḵā*
- noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your God
- *ʾēt*
- direct object marker
- *raḇ-šāqēh*
- proper noun/title - Rabshakeh/chief cupbearer
- *šəlāḥô*
- qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - sent him
- *meleḵ*
- noun, masculine singular construct - king of
- *ʾAššûr*
- proper noun - Assyria
- *ḥārēp*
- piel infinitive construct + prefixed ל - to reproach/revile
- *ʾĕlōhîm*
- noun, masculine plural - God
- *ḥay*
- adjective, masculine singular - living
- *hôḵîaḥ*
- hiphil infinitive absolute - reproving/rebuking
- *šāmaʿ*
- qal perfect, 3rd masculine singular - he heard
- *nāśāʾtā*
- qal perfect, 2nd masculine singular - you will lift up
- *təpillāh*
- noun, feminine singular - prayer
- *šəʾērît*
- noun, feminine singular + definite article - the remnant
- *nimṣāʾāh*
- niphal participle, feminine singular + definite article - the found/remaining