שמות 22:3

Masoretic Hebrew

‫ 3  ׃22  אִֽם־הִמָּצֵא֩ תִמָּצֵ֨א בְיָד֜וֹ הַגְּנֵבָ֗ה מִשּׁ֧וֹר עַד־חֲמ֛וֹר עַד־שֶׂ֖ה חַיִּ֑ים שְׁנַ֖יִם יְשַׁלֵּֽם׃ ס ‬

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

אִֽם־הִמָּצֵא֩ תִמָּצֵ֨א בְיָד֜וֹ הַגְּנֵבָ֗ה מִשּׁ֧וֹר עַד־חֲמ֛וֹר עַד־שֶׂ֖ה חַיִּ֑ים שְׁנַ֖יִם יְשַׁלֵּֽם׃

תעתיק

If himmāṣēʾ timmāṣēʾ in his yād the gĕnēbâ, from šôr until ḥămôr until śeh ḥayyîm, šĕnayim yĕšallēm.

פרטי דקדוק

• *himmāṣēʾ timmāṣēʾ*: niphal infinitive absolute + niphal imperfect, 3rd feminine singular, 'is certainly found'
• *yād*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'his hand'
• *gĕnēbâ*: definite feminine singular noun, 'the stolen thing'
• *šôr*: masculine singular noun, 'ox'
• *ḥămôr*: masculine singular noun, 'donkey'
• *śeh*: masculine singular noun, 'sheep/lamb'
• *ḥayyîm*: masculine plural adjective, 'living'
• *šĕnayim*: masculine dual number, 'two/double'
• *yĕšallēm*: piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall repay'

משמעויות מילים

• *himmāṣēʾ timmāṣēʾ*: is certainly found/if indeed found
• *gĕnēbâ*: stolen item/theft

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 21:2 : 2 ‫ 2  ׃21  כִּ֤י תִקְנֶה֙ עֶ֣בֶד עִבְרִ֔י שֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים יַעֲבֹ֑ד וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת יֵצֵ֥א לַֽחָפְשִׁ֖י חִנָּֽם׃ ‬
• שופ׳ 2:14 : 14 ‫ 14 ׃2   וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּתְּנֵם֙ בְּיַד־שֹׁסִ֔ים וַיָּשֹׁ֖סּוּ אוֹתָ֑ם וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם בְּיַ֤ד אֽוֹיְבֵיהֶם֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹֽא־יָכְל֣וּ ע֔וֹד לַעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י אוֹיְבֵיהֶֽם׃ ‬
• שופ׳ 10:7 : 7 ‫ 7  ׃10  וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּמְכְּרֵם֙ בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֔ים וּבְיַ֖ד בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ ‬
• יש׳ 50:1 : 1 ‫ 1  ׃50  כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֵ֣י זֶ֠ה סֵ֣פֶר כְּרִית֤וּת אִמְּכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁלַּחְתִּ֔יהָ א֚וֹ מִ֣י מִנּוֹשַׁ֔י אֲשֶׁר־מָכַ֥רְתִּי אֶתְכֶ֖ם ל֑וֹ הֵ֤ן בַּעֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ נִמְכַּרְתֶּ֔ם וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם שֻׁלְּחָ֥ה אִמְּכֶֽם׃ ‬