שמות 37:4

Masoretic Hebrew

‫ 4  ׃37  וַיַּ֥עַשׂ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָֽב׃ ‬

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּ֥עַשׂ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָֽב׃

תעתיק

And wayyaʿaś baddê ʿăṣê šiṭṭîm and wayṣap ʾōtām zāhāb

פרטי דקדוק

• *wayyaʿaś*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made
• *baddê*: common noun, masculine plural construct - poles of
• *ʿăṣê*: common noun, masculine plural construct - woods of
• *šiṭṭîm*: common noun, masculine plural - acacia
• *wayṣap*: waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he overlaid
• *ʾōtām*: direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them
• *zāhāb*: common noun, masculine singular - gold

משמעויות מילים

• *wayyaʿaś*: made/constructed/fashioned
• *baddê*: poles/staves/bars
• *ʿăṣê*: woods/timber/trees
• *šiṭṭîm*: acacia wood/specific type of wood
• *wayṣap*: overlaid/covered/plated

פסוקים מקושרים

• במ׳ 4:14-15 : 14 ‫ 14 ׃4   וְנָתְנ֣וּ עָ֠לָיו אֶֽת־כָּל־כֵּלָ֞יו אֲשֶׁ֣ר יְֽשָׁרְת֧וּ עָלָ֣יו בָּהֶ֗ם אֶת־הַמַּחְתֹּ֤ת אֶת־הַמִּזְלָגֹת֙ וְאֶת־הַיָּעִ֣ים וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֔ת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַמִּזְבֵּ֑חַ וּפָרְשׂ֣וּ עָלָ֗יו כְּס֛וּי ע֥וֹר תַּ֖חַשׁ וְשָׂמ֥וּ בַדָּֽיו׃ ‬ 15 ‫ 15 ׃4   וְכִלָּ֣ה אַֽהֲרֹן־וּ֠בָנָיו לְכַסֹּ֨ת אֶת־הַקֹּ֜דֶשׁ וְאֶת־כָּל־כְּלֵ֣י הַקֹּדֶשׁ֮ בִּנְסֹ֣עַ הֽ͏ַמַּחֲנֶה֒ וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן יָבֹ֤אוּ בְנֵי־קְהָת֙ לָשֵׂ֔את וְלֹֽא־יִגְּע֥וּ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵ֑תוּ אֵ֛לֶּה מַשָּׂ֥א בְנֵֽי־קְהָ֖ת בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ ‬