שמות 4:29

Masoretic Hebrew

‫ 29 ׃4   וַיֵּ֥לֶךְ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־כָּל־זִקְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ‬

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֵּ֥לֶךְ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־כָּל־זִקְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

תעתיק

And yēlek Mōšeh and-ʾAhărōn and yaʾaspû ʾet-all-ziqnê bĕnê Yiśrāʾēl.

פרטי דקדוק

• *yēlek*: qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he went
• *Mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *ʾAhărōn*: proper noun, masculine singular - Aaron
• *yaʾaspû*: qal imperfect, 3rd masculine plural with waw conversive - they gathered
• *ʾet*: direct object marker
• *ziqnê*: noun, masculine plural construct - elders of
• *bĕnê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

משמעויות מילים

• *ziqnê*: elders/older men/leaders
• *bĕnê Yiśrāʾēl*: sons of Israel/Israelites/children of Israel

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 3:16 : 16 ‫ 16 ׃3   לֵ֣ךְ וְאָֽסַפְתָּ֞ אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵהֶם֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹֽתֵיכֶם֙ נִרְאָ֣ה אֵלַ֔י אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם יִצְחָ֥ק וְיַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֤ד פָּקַ֙דְתִּי֙ אֶתְכֶ֔ם וְאֶת־הֶעָשׂ֥וּי לָכֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃ ‬
• שמ׳ 24:1 : 1 ‫ 1  ׃24  וְאֶל־מֹשֶׁ֨ה אָמַ֜ר עֲלֵ֣ה אֶל־יְהוָ֗ה אַתָּה֙ וְאַהֲרֹן֙ נָדָ֣ב וַאֲבִיה֔וּא וְשִׁבְעִ֖ים מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם מֵרָחֹֽק׃ ‬
• שמ׳ 24:11 : 11 ‫ 11 ׃24  וְאֶל־אֲצִילֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א שָׁלַ֖ח יָד֑וֹ וַֽיֶּחֱזוּ֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃ ס ‬