יחזקאל 11:22

Masoretic Hebrew

‫ 22 ׃11  וַיִּשְׂא֤וּ הַכְּרוּבִים֙ אֶת־כַּנְפֵיהֶ֔ם וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃ ‬

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּשְׂא֤וּ הַכְּרוּבִים֙ אֶת־כַּנְפֵיהֶ֔ם וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃

תעתיק

And-yiśʾû the-kərûbîm ʾet-kanpêhem and-the-ʾôpannîm to-ʿummātām and-kəbôd ʾĕlōhê-Yiśrāʾēl upon-them from-above

פרטי דקדוק

• *yiśʾû*: qal imperfect 3rd masculine plural - they lifted
• *kərûbîm*: masculine plural noun - cherubim
• *kanpêhem*: feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their wings
• *ʾôpannîm*: masculine plural noun - wheels
• *ʿummātām*: feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their correspondence/beside them
• *kəbôd*: masculine singular construct - glory of
• *ʾĕlōhê*: masculine plural construct - God of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

משמעויות מילים

• *kərûbîm*: cherubim/angelic beings
• *ʾôpannîm*: wheels/chariot wheels
• *ʿummātām*: their correspondence/alongside them/opposite them
• *kəbôd*: glory/honor/splendor

פסוקים מקושרים

• יח׳ 10:19 : 19 ‫ 19 ׃10  וַיִּשְׂא֣וּ הַכְּרוּבִ֣ים אֶת־כַּ֠נְפֵיהֶם וַיֵּר֨וֹמּוּ מִן־הָאָ֤רֶץ לְעֵינַי֙ בְּצֵאתָ֔ם וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹ֗ד פֶּ֣תַח שַׁ֤עַר בֵּית־יְהוָה֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃ ‬
• יח׳ 1:19-20 : 19 ‫ 19 ׃1   וּבְלֶ֙כֶת֙ הַֽחַיּ֔וֹת יֵלְכ֥וּ הָאוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑ם וּבְהִנָּשֵׂ֤א הַֽחַיּוֹת֙ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ יִנָּשְׂא֖וּ הָאוֹפַנִּֽים׃ ‬ 20 ‫ 20 ׃1   עַ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־שָּׁ֨ם הָר֤וּחַ לָלֶ֙כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ שָׁ֥מָּה הָר֖וּחַ לָלֶ֑כֶת וְהָאוֹפַנִּ֗ים יִנָּשְׂאוּ֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאוֹפַנִּֽים׃ ‬