יחזקאל 23:13

Masoretic Hebrew

‫ 13 ׃23  וָאֵ֖רֶא כִּ֣י נִטְמָ֑אָה דֶּ֥רֶךְ אֶחָ֖ד לִשְׁתֵּיהֶֽן׃ ‬

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וָאֵ֖רֶא כִּ֣י נִטְמָ֑אָה דֶּ֥רֶךְ אֶחָ֖ד לִשְׁתֵּיהֶֽן׃

תעתיק

And wāʾēreʾ that niṭmāʾâ dereḵ ʾeḥād for both of them

פרטי דקדוק

• *wāʾēreʾ*: 1st singular Qal waw-consecutive imperfect of *rāʾâ* - and I saw
• *niṭmāʾâ*: 3rd feminine singular Niphal perfect - she was defiled
• *dereḵ*: masculine singular construct - way of
• *ʾeḥād*: numeral - one
• *lištêhen*: preposition + dual feminine noun + 3rd feminine plural suffix - for both of them

משמעויות מילים

• *niṭmāʾâ*: she was defiled/polluted/made unclean
• *dereḵ*: way/path/manner

פסוקים מקושרים

• מל״ב 17:18-19 : 18 ‫ 18 ׃17  וַיִּתְאַנַּ֨ף יְהוָ֤ה מְאֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיְסִרֵ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר רַ֛ק שֵׁ֥בֶט יְהוּדָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃ ‬ 19 ‫ 19 ׃17  גַּם־יְהוּדָ֕ה לֹ֣א שָׁמַ֔ר אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיֵּ֣לְכ֔וּ בְּחֻקּ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃ ‬
• יח׳ 23:31 : 31 ‫ 31 ׃23  בְּדֶ֥רֶךְ אֲחוֹתֵ֖ךְ הָלָ֑כְתְּ וְנָתַתִּ֥י כוֹסָ֖הּ בְּיָדֵֽךְ׃ ס ‬
• הוש׳ 12:1-2 : 1 ‫ 1  ׃12  סְבָבֻ֤נִי בְכַ֙חַשׁ֙ אֶפְרַ֔יִם וּבְמִרְמָ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וִֽיהוּדָ֗ה עֹ֥ד רָד֙ עִם־אֵ֔ל וְעִם־קְדוֹשִׁ֖ים נֶאֱמָֽן׃ ‬ 2 ‫ 2  ׃12  אֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥ה ר֙וּחַ֙ וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים כָּל־הַיּ֕וֹם כָּזָ֥ב וָשֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑ה וּבְרִית֙ עִם־אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ וְשֶׁ֖מֶן לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל׃ ‬