בראשית 18:15

Masoretic Hebrew

‫ 15 ׃18  וַתְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧ה ׀ לֵאמֹ֛ר לֹ֥א צָחַ֖קְתִּי כִּ֣י ׀ יָרֵ֑אָה וַיֹּ֥אמֶר ׀ לֹ֖א כִּ֥י צָחָֽקְתְּ׃ ‬

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַתְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧ה ׀ לֵאמֹ֛ר לֹ֥א צָחַ֖קְתִּי כִּ֣י ׀ יָרֵ֑אָה וַיֹּ֥אמֶר ׀ לֹ֖א כִּ֥י צָחָֽקְתְּ׃

תעתיק

And-wattəḵaḥēš Śārâ to-lēʾmōr not ṣāḥaqtî for she-yārēʾâ and-wayyōʾmer no for ṣāḥāqt.

פרטי דקדוק

• *wattəḵaḥēš*: piel waw-consecutive imperfect, 3rd feminine singular - denied
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct - saying
• *ṣāḥaqtî*: qal perfect, 1st person singular - I laughed
• *yārēʾâ*: qal perfect, 3rd feminine singular - feared
• *wayyōʾmer*: qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - said
• *ṣāḥāqt*: qal perfect, 2nd feminine singular - you laughed

משמעויות מילים

• *wattəḵaḥēš*: denied/lied/deceived

פסוקים מקושרים

• בר׳ 4:9 : 9 ‫ 9  ׃4   וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־קַ֔יִן אֵ֖י הֶ֣בֶל אָחִ֑יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִי׃ ‬
• בר׳ 12:13 : 13 ‫ 13 ׃12  אִמְרִי־נָ֖א אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ לְמַ֙עַן֙ יִֽיטַב־לִ֣י בַעֲבוּרֵ֔ךְ וְחָיְתָ֥ה נַפְשִׁ֖י בִּגְלָלֵֽךְ׃ ‬
• איוב 2:10 : 10 ‫ 10 ׃2   וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ כְּדַבֵּ֞ר אַחַ֤ת הַנְּבָלוֹת֙ תְּדַבֵּ֔רִי גַּ֣ם אֶת־הַטּ֗וֹב נְקַבֵּל֙ מֵאֵ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶת־הָרָ֖ע לֹ֣א נְקַבֵּ֑ל בְּכָל־זֹ֛את לֹא־חָטָ֥א אִיּ֖וֹב בִּשְׂפָתָֽיו׃ פ ‬
• תה׳ 44:21 : 21 ‫ 21 ׃44  אִם־שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר׃ ‬
• מש׳ 12:19 : 19 ‫ 19 ׃12  שְֽׂפַת־אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃ ‬
• מש׳ 28:13 : 13 ‫ 13 ׃28  מְכַסֶּ֣ה פְ֭שָׁעָיו לֹ֣א יַצְלִ֑יחַ וּמוֹדֶ֖ה וְעֹזֵ֣ב יְרֻחָֽם׃ ‬