בראשית 18:24

Masoretic Hebrew

‫ 24 ׃18  אוּלַ֥י יֵ֛שׁ חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר הַאַ֤ף תִּסְפֶּה֙ וְלֹא־תִשָּׂ֣א לַמָּק֔וֹם לְמַ֛עַן חֲמִשִּׁ֥ים הַצַּדִּיקִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבָּֽהּ׃ ‬

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

אוּלַ֥י יֵ֛שׁ חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר הַאַ֤ף תִּסְפֶּה֙ וְלֹא־תִשָּׂ֣א לַמָּק֔וֹם לְמַ֛עַן חֲמִשִּׁ֥ים הַצַּדִּיקִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבָּֽהּ׃

תעתיק

Perhaps yēš fifty ṣaddîqim in-tôḵ the-ʿîr indeed tispeh and-not-ṯiśśāʾ to-the-māqôm for-sake fifty the-ṣaddîqim which in-qirbāh.

פרטי דקדוק

• *yēš*: existential particle - there are
• *ṣaddîqim*: adjective, masculine plural - righteous ones
• *tôḵ*: noun, masculine singular construct - midst of
• *ʿîr*: noun, feminine singular - city
• *tispeh*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you will sweep away
• *ṯiśśāʾ*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you will forgive/lift
• *māqôm*: noun, masculine singular - place
• *qirbāh*: noun with 3rd feminine singular suffix - its midst

משמעויות מילים

• *ṯiśśāʾ lamāqôm*: forgive the place/spare the place/lift up (guilt from) the place

פסוקים מקושרים

• יש׳ 1:9 : 9 ‫ 9  ׃1   לוּלֵי֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הוֹתִ֥יר לָ֛נוּ שָׂרִ֖יד כִּמְעָ֑ט כִּסְדֹ֣ם הָיִ֔ינוּ לַעֲמֹרָ֖ה דָּמִֽינוּ׃ ס ‬
• יר׳ 5:1 : 1 ‫ 1  ׃5   שׁוֹטְט֞וּ בְּחוּצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֗ם וּרְאוּ־נָ֤א וּדְעוּ֙ וּבַקְשׁ֣וּ בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָ אִם־תִּמְצְא֣וּ אִ֔ישׁ אִם־יֵ֛שׁ עֹשֶׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט מְבַקֵּ֣שׁ אֱמוּנָ֑ה וְאֶסְלַ֖ח לָֽהּ׃ ‬
• בר׳ 18:32 : 32 ‫ 32 ׃18  וַ֠יֹּאמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אַךְ־הַפַּ֔עַם אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּעֲב֖וּר הָעֲשָׂרָֽה׃ ‬