בראשית 20:17

Masoretic Hebrew

‫ 17 ׃20  וַיִּתְפַּלֵּ֥ל אַבְרָהָ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּרְפָּ֨א אֱלֹהִ֜ים אֶת־אֲבִימֶ֧לֶךְ וְאֶת־אִשְׁתּ֛וֹ וְאַמְהֹתָ֖יו וַיֵּלֵֽדוּ׃ ‬

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּתְפַּלֵּ֥ל אַבְרָהָ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּרְפָּ֨א אֱלֹהִ֜ים אֶת־אֲבִימֶ֧לֶךְ וְאֶת־אִשְׁתּ֛וֹ וְאַמְהֹתָ֖יו וַיֵּלֵֽדוּ׃

תעתיק

wə-yiṯpallēl 'aḇrāhām to-hā-'ĕlōhîm wə-yirpā' 'ĕlōhîm 'eṯ-'ăḇîmeleḵ and-'eṯ-wife-his and-maidservants-his wə-yēlēḏû

פרטי דקדוק

• *wə-yiṯpallēl*: waw consecutive + Hithpael imperfect 3rd masculine singular - and he prayed
• *'aḇrāhām*: proper noun, masculine singular - Abraham
• *'el-hā-'ĕlōhîm*: preposition + definite article + common noun, masculine plural - to the God
• *wə-yirpā'*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he healed
• *'ĕlōhîm*: common noun, masculine plural - God
• *'eṯ*: direct object marker
• *'ăḇîmeleḵ*: proper noun, masculine singular - Abimelech
• *wə-'eṯ*: waw conjunction + direct object marker
• *'ištô*: common noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his wife
• *wə-'amhōṯāyw*: waw conjunction + common noun, feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - and his female servants
• *wə-yēlēḏû*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they bore children

משמעויות מילים

• *yiṯpallēl*: pray/intercede/mediate
• *yirpā'*: heal/cure/mend
• *'ĕlōhîm*: God/gods (with plural noun but acting as singular)
• *'amhōṯāyw*: his female servants/his handmaids/his maids
• *yēlēḏû*: they bore children/they gave birth

פסוקים מקושרים

• בר׳ 20:7 : 7 ‫ 7  ׃20  וְעַתָּ֗ה הָשֵׁ֤ב אֵֽשֶׁת־הָאִישׁ֙ כִּֽי־נָבִ֣יא ה֔וּא וְיִתְפַּלֵּ֥ל בּֽ͏ַעַדְךָ֖ וֶֽחְיֵ֑ה וְאִם־אֵֽינְךָ֣ מֵשִׁ֗יב דַּ֚ע כִּי־מ֣וֹת תָּמ֔וּת אַתָּ֖ה וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃ ‬
• בר׳ 29:31 : 31 ‫ 31 ׃29  וַיַּ֤רְא יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה לֵאָ֔ה וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָ֑הּ וְרָחֵ֖ל עֲקָרָֽה׃ ‬
• שמ״א 5:11-12 : 11 ‫ 11 ׃5   וַיִּשְׁלְח֨וּ וַיַּאַסְפ֜וּ אֶת־כָּל־סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּֽאמְרוּ֙ שַׁלְּח֞וּ אֶת־אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְיָשֹׁ֣ב לִמְקֹמ֔וֹ וְלֹֽא־יָמִ֥ית אֹתִ֖י וְאֶת־עַמִּ֑י כִּֽי־הָיְתָ֤ה מְהֽוּמַת־מָ֙וֶת֙ בְּכָל־הָעִ֔יר כָּבְדָ֥ה מְאֹ֛ד יַ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים שָֽׁם׃ ‬ 12 ‫ 12 ׃5   וְהָֽאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־מֵ֔תוּ הֻכּ֖וּ *בעפלים **בַּטְּחֹרִ֑ים וַתַּ֛עַל שַֽׁוְעַ֥ת הָעִ֖יר הַשָּׁמָֽיִם׃ ‬
• עז׳ 6:10 : 10 ‫ 10 ׃6   דִּֽי־לֶהֱוֺ֧ן מְהַקְרְבִ֛ין נִיחוֹחִ֖ין לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א וּמְצַלַּ֕יִן לְחַיֵּ֥י מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃ ‬
• איוב 42:9-9 : 9 ‫ 9  ׃42  וַיֵּלְכוּ֩ אֱלִיפַ֨ז הַתֵּֽימָנִ֜י וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֗י צֹפַר֙ הַנַּ֣עֲמָתִ֔י וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם יְהוָ֑ה וַיִּשָּׂ֥א יְהוָ֖ה אֶת־פְּנֵ֥י אִיּֽוֹב׃ ‬ 10 ‫ 10 ׃42  וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת־*שבית **שְׁב֣וּת אִיּ֔וֹב בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַיֹּ֧סֶף יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה׃ ‬
• מש׳ 15:8 : 8 ‫ 8  ׃15  זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וּתְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצוֹנֽוֹ׃ ‬
• מש׳ 15:29 : 29 ‫ 29 ׃15  רָח֣וֹק יְ֭הוָה מֵרְשָׁעִ֑ים וּתְפִלַּ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִשְׁמָֽע׃ ‬
• יש׳ 45:11 : 11 ‫ 11 ׃45  כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְיֹצְר֑וֹ הָאֹתִיּ֣וֹת שְׁאָל֔וּנִי עַל־בָּנַ֛י וְעַל־פֹּ֥עַל יָדַ֖י תְּצַוֻּֽנִי׃ ‬