ויקרא 11:22

Masoretic Hebrew

‫ 22 ׃11  אֶת־אֵ֤לֶּה מֵהֶם֙ תֹּאכֵ֔לוּ אֶת־הֽ͏ָאַרְבֶּ֣ה לְמִינ֔וֹ וְאֶת־הַסָּלְעָ֖ם לְמִינֵ֑הוּ וְאֶת־הַחַרְגֹּ֣ל לְמִינֵ֔הוּ וְאֶת־הֶחָגָ֖ב לְמִינֵֽהוּ׃ ‬

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

אֶת־אֵ֤לֶּה מֵהֶם֙ תֹּאכֵ֔לוּ אֶת־הֽ͏ָאַרְבֶּ֣ה לְמִינ֔וֹ וְאֶת־הַסָּלְעָ֖ם לְמִינֵ֑הוּ וְאֶת־הַחַרְגֹּ֣ל לְמִינֵ֔הוּ וְאֶת־הֶחָגָ֖ב לְמִינֵֽהוּ׃

תעתיק

ʾēt-ʾēlleh from them tōʾḵēlû ʾēt-hāʾarbeh to its mîn, wəʾēt-hassāləʿām to its mîn, wəʾēt-haḥargōl to its mîn, and ʾēt-heḥāgāb to its mîn.

פרטי דקדוק

• *ʾēt*: direct object marker
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, 'these'
• *mēhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix, 'from/of them'
• *tōʾḵēlû*: qal imperfect, 2nd masculine plural, 'you shall eat'
• *hāʾarbeh*: definite article + masculine noun, 'the locust'
• *ləmînô*: preposition + masculine noun + 3rd masculine singular suffix, 'according to its kind'
• *wə*: conjunction, 'and'
• *hassāləʿām*: definite article + masculine noun, 'the bald locust/cricket'
• *ləmînēhû*: preposition + masculine noun + 3rd masculine singular suffix, 'according to its kind'
• *haḥargōl*: definite article + masculine noun, 'the cricket/beetle'
• *heḥāgāb*: definite article + masculine noun, 'the grasshopper'

משמעויות מילים

• *ʾarbeh*: locust, type of flying insect
• *sāləʿām*: bald locust, potentially a type of cricket
• *ḥargōl*: cricket, beetle, type of edible insect
• *ḥāgāb*: grasshopper, locust, type of edible insect
• *mîn*: kind, species, category

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 10:4-5 : 4 ‫ 4  ׃10  כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּ֑י הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא מָחָ֛ר אַרְבֶּ֖ה בִּגְבֻלֶֽךָ׃ ‬ 5 ‫ 5  ׃10  וְכִסָּה֙ אֶת־עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־הָאָ֑רֶץ וְאָכַ֣ל ׀ אֶת־יֶ֣תֶר הַפְּלֵטָ֗ה הַנִּשְׁאֶ֤רֶת לָכֶם֙ מִן־הַבָּרָ֔ד וְאָכַל֙ אֶת־כָּל־הָעֵ֔ץ הַצֹּמֵ֥חַ לָכֶ֖ם מִן־הַשָּׂדֶֽה׃ ‬
• יש׳ 35:3 : 3 ‫ 3  ׃35  חַזְּק֖וּ יָדַ֣יִם רָפ֑וֹת וּבִרְכַּ֥יִם כֹּשְׁל֖וֹת אַמֵּֽצוּ׃ ‬