ויקרא 14:57

Masoretic Hebrew

‫ 57 ׃14  לְהוֹרֹ֕ת בְּי֥וֹם הַטָּמֵ֖א וּבְי֣וֹם הַטָּהֹ֑ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַצָּרָֽעַת׃ ס ‬

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

לְהוֹרֹ֕ת בְּי֥וֹם הַטָּמֵ֖א וּבְי֣וֹם הַטָּהֹ֑ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַצָּרָֽעַת׃ ס

תעתיק

For-hôrōt in-yôm the-ṭāmēʾ and-in-yôm the-ṭāhōr this tôrat the-ṣārāʿat.

פרטי דקדוק

• *lə-*: preposition - for/to
• *hôrōt*: hiphil infinitive construct - to give instruction/to teach
• *bə-yôm*: preposition + noun, masculine singular construct - in day of
• *ha-ṭāmēʾ*: definite article + adjective, masculine singular - the unclean
• *û-bə-yôm*: conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and in day of
• *ha-ṭāhōr*: definite article + adjective, masculine singular - the clean
• *zōʾt*: demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *tôrat*: noun, feminine singular construct - law/instruction of
• *ha-ṣārāʿat*: definite article + noun, feminine singular - the skin disease/leprosy
• *s*: paragraph marker

משמעויות מילים

• *hôrōt*: instruct/teach/give direction
• *yôm ha-ṭāmēʾ*: day of uncleanness/time of impurity
• *yôm ha-ṭāhōr*: day of cleanness/time of purity
• *tôrat ha-ṣārāʿat*: law of skin disease/instruction concerning leprosy/regulations for skin conditions

פסוקים מקושרים

• ויק׳ 10:10 : 10 ‫ 10 ׃10  וּֽלֲהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הַקֹּ֖דֶשׁ וּבֵ֣ין הַחֹ֑ל וּבֵ֥ין הַטָּמֵ֖א וּבֵ֥ין הַטָּהֽוֹר׃ ‬
• דב׳ 24:8 : 8 ‫ 8  ׃24  הִשָּׁ֧מֶר בְּנֶֽגַע־הַצָּרַ֛עַת לִשְׁמֹ֥ר מְאֹ֖ד וְלַעֲשׂ֑וֹת כְּכֹל֩ אֲשֶׁר־יוֹר֨וּ אֶתְכֶ֜ם הַכֹּהֲנִ֧ים הַלְוִיִּ֛ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖ם תִּשְׁמְר֥וּ לַעֲשֽׂוֹת׃ ס ‬
• יר׳ 15:19 : 19 ‫ 19 ׃15  לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־תָּשׁ֤וּב וַאֲשִֽׁיבְךָ֙ לְפָנַ֣י תַּֽעֲמֹ֔ד וְאִם־תּוֹצִ֥יא יָקָ֛ר מִזּוֹלֵ֖ל כְּפִ֣י תִֽהְיֶ֑ה יָשֻׁ֤בוּ הֵ֙מָּה֙ אֵלֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה לֹֽא־תָשׁ֥וּב אֲלֵיהֶֽם׃ ‬
• יח׳ 44:23 : 23 ‫ 23 ׃44  וְאֶת־עַמִּ֣י יוֹר֔וּ בֵּ֥ין קֹ֖דֶשׁ לְחֹ֑ל וּבֵין־טָמֵ֥א לְטָה֖וֹר יוֹדִעֻֽם׃ ‬