- *Hinənî*
- interjection with 1st person singular suffix - behold me/here I am
- *nəʾum*
- noun, masculine singular construct - declaration/utterance of
- *YHWH*
- proper noun - divine name
- *ṣəbāʾôt*
- noun, masculine plural - hosts/armies
- *wəhibʿartî*
- conjunction + verb, hiphil perfect, 1st person singular - and I will burn/consume
- *ʿāšān*
- noun, masculine singular - smoke
- *rikbāh*
- noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her chariots
- *kəpîrayik*
- noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your young lions
- *tōʾkal*
- verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will consume/devour
- *ḥāreb*
- noun, feminine singular - sword
- *wəhikrattî*
- conjunction + verb, hiphil perfect, 1st person singular - and I will cut off
- *ʾereṣ*
- noun, feminine singular - land/earth
- *ṭarpēk*
- noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your prey/torn flesh
- *yiššāmaʿ*
- verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be heard
- *qôl*
- noun, masculine singular construct - voice/sound of
- *malʾākêkēh*
- noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your messengers