במדבר 17:26

Masoretic Hebrew

‫ 26 ׃17  וַיַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ ס ‬

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃

תעתיק

And wayyaʿaś Mōšeh as-which ṣiwwāh YHWH ʾōtô thus ʿāśāh

פרטי דקדוק

• *wayyaʿaś*: qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he did
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *kaʾăšer*: conjunction - as/just as
• *ṣiwwāh*: piel perfect, 3rd masculine singular - commanded
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʾōtô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him
• *kēn*: adverb - thus/so
• *ʿāśāh*: qal perfect, 3rd masculine singular - he did

משמעויות מילים

• *wayyaʿaś*: did/performed/carried out
• *ṣiwwāh*: commanded/ordered/instructed
• *kēn ʿāśāh*: thus he did/so he performed/in this manner he acted