תהילים 31:25

Masoretic Hebrew

‫ 25 ׃31  חִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑ם כָּל־הַ֝מְיַחֲלִ֗ים לַיהוָֽה׃ ‬

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

חִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑ם כָּל־הַ֝מְיַחֲלִ֗ים לַיהוָֽה׃

תעתיק

Ḥizqû and-yaʾămēṣ ləbabkem; all-the-məyaḥălîm to-YHWH

פרטי דקדוק

• *Ḥizqû*: verb, imperative masculine plural - be strong
• *yaʾămēṣ*: verb, jussive 3rd person masculine singular - let it be strong
• *ləbabkem*: noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - your heart
• *məyaḥălîm*: verb, Piel participle masculine plural with definite article - the ones waiting/hoping

משמעויות מילים

• *Ḥizqû*: be strong/be courageous/be firm
• *yaʾămēṣ*: be strong/be resolute/take courage
• *ləbabkem*: your heart/mind/inner being
• *məyaḥălîm*: those waiting/hoping/expecting