תהילים 60:14

Masoretic Hebrew

‫ 14 ׃60  בֵּֽאלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה־חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ׃ ‬

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

בֵּֽאלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה־חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ׃

תעתיק

In-ʾĕlōhîm naʿăśeh-ḥāyil and-he yābûs ṣārênû

פרטי דקדוק

• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun (divine plural) - God
• *naʿăśeh*: qal imperfect 1st common plural - we will do/make
• *ḥāyil*: masculine singular noun - strength/valor/might
• *yābûs*: qal imperfect 3rd masculine singular - he will trample
• *ṣārênû*: masculine plural noun with 1st person plural suffix - our adversaries

משמעויות מילים

• *naʿăśeh*-*ḥāyil*: we will do valiantly/we will gain victory/we will accomplish might
• *yābûs*: he will trample/tread down/crush
• *ṣārênû*: our adversaries/enemies/oppressors