תהילים 76:13

Masoretic Hebrew

‫ 13 ׃76 יִ֭בְצֹר ר֣וּחַ נְגִידִ֑ים נ֝וֹרָ֗א לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃ ‬

ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

יִ֭בְצֹר ר֣וּחַ נְגִידִ֑ים נ֝וֹרָ֗א לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ

תעתיק

yibṣōr rûaḥ nəgîdîm nôrāʾ to malkê-ʾāreṣ

פרטי דקדוק

*yibṣōr*: qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he cuts off/restrains'
*rûaḥ*: feminine singular noun - 'spirit/breath'
*nəgîdîm*: masculine plural noun - 'leaders/princes'
*nôrāʾ*: niphal participle masculine singular - 'fearful/awesome'
*malkê*: masculine plural construct - 'kings of'
*ʾāreṣ*: feminine singular noun - 'earth/land'

משמעויות מילים

*yibṣōr*: cuts off/restrains/gathers/reaps
*rûaḥ*: spirit/breath/wind
*nəgîdîm*: leaders/princes/rulers
*nôrāʾ*: fearful/awesome/terrifying
*malkê*: kings of/rulers of
*ʾāreṣ*: earth/land/ground

משאבים נוספים